1
00:01:58,288 --> 00:02:01,254
Estas son fotogramas de la película

2
00:02:01,421 --> 00:02:03,284
desde que tenía 16 años

3
00:02:04,788 --> 00:02:07,378
Algunas de las impresiones ya no están disponibles.

4
00:02:08,619 --> 00:02:11,278
La mayoría de los géneros cinematográficos fueron

5
00:02:11,452 --> 00:02:12,213
folklore, romances

6
00:02:12,385 --> 00:02:14,816
artes sobrenaturales o marciales

7
00:02:16,018 --> 00:02:19,643
Dicen que ella era mayoritariamente

8
00:02:19,817 --> 00:02:21,748
dados roles casuales

9
00:02:21,916 --> 00:02:24,882
o alhelíes, como los llamamos ahora

10
00:02:25,149 --> 00:02:28,173
Sólo después de unirse a Lienhua en 1929

11
00:02:28,350 --> 00:02:31,940
ella tuvo la oportunidad de ser
en películas serias

12
00:02:33,282 --> 00:02:34,441
¿Entonces compartimos destinos similares?

13
00:02:47,513 --> 00:02:50,376
Ruan se suicidó

14
00:02:50,545 --> 00:02:51,806
hace más de medio siglo

15
00:02:52,112 --> 00:02:54,838
pero la gente todavía la recuerda
como una estrella de cine

16
00:02:56,244 --> 00:02:57,364
Maggie, ¿te gustaría ser

17
00:02:57,376 --> 00:03:01,740
¿Recuerdas medio siglo después?

18
00:03:04,110 --> 00:03:06,439
Eso no es

19
00:03:06,609 --> 00:03:09,336
tan importante para mi

20
00:03:09,742 --> 00:03:11,674
Pero si la gente me recuerda

21
00:03:11,842 --> 00:03:13,637
Será bajo una luz diferente a la de Ruan.

22
00:03:14,108 --> 00:03:17,437
Cuando ella detuvo su carrera

23
00:03:17,607 --> 00:03:18,797
cuando ella estaba en su momento más glorioso

24
00:03:18,807 --> 00:03:19,965
a la edad de 25 años

25
00:03:20,140 --> 00:03:21,731
ella ahora es una leyenda

26
00:04:38,359 --> 00:04:40,290
La señorita Ruan hizo de mala mujer.

27
00:04:40,592 --> 00:04:42,489
a la perfección

28
00:04:43,091 --> 00:04:45,613
Sin embargo, estoy de acuerdo con Sun Yu en que

29
00:04:45,924 --> 00:04:48,219
ella agrega un sabor fascinante

30
00:04:48,423 --> 00:04:49,684
los roles de las damas nobles

31
00:04:50,756 --> 00:04:53,722
No puedo explicar la fascinación

32
00:04:53,956 --> 00:04:55,114
vamos a intentarlo

33
00:04:55,856 --> 00:04:58,820
Min-wei, Lienhua comenzará una nueva película
"Reminiscencias de Pekín"

34
00:04:59,454 --> 00:05:01,477
Ruan no debería tener ningún problema.
jugando a una prostituta

35
00:05:02,287 --> 00:05:05,412
Luego la empujamos en "Wayside Flowers"

36
00:05:05,920 --> 00:05:07,408
con un cambio de rol completo

37
00:05:07,586 --> 00:05:09,415
Ella es una cantante casta

38
00:05:09,985 --> 00:05:11,974
Sería fantástico si lo logramos.

39
00:05:12,919 --> 00:05:15,578
Significa que tenemos otro
superestrella como Hu Tie

40
00:05:15,885 --> 00:05:17,350
Ella debe ser mejor que Hu Tie.

41
00:05:17,652 --> 00:05:19,345
Lienhua pretende revivir la economía china

42
00:05:19,518 --> 00:05:20,708
Industria cinematográfica con buenas películas.

43
00:05:20,718 --> 00:05:22,274
Pero la taquilla es importante.

44
00:05:22,517 --> 00:05:24,380
Debemos tener buenas estrellas y directores.

45
00:05:24,551 --> 00:05:27,539
Tenemos buenos directores: Pu y Sun.

46
00:05:31,149 --> 00:05:32,669
Iremos a Pekín a filmar escenas de nieve.

47
00:05:32,749 --> 00:05:34,942
por "Reminiscencias de Pekín"

48
00:05:35,116 --> 00:05:37,138
además de las escenas iniciales

49
00:05:37,315 --> 00:05:38,905
de "Flores al borde del camino"

50
00:05:39,549 --> 00:05:42,014
Me gustaría tener a Ruan Ling-yu
como protagonista femenina

51
00:05:42,182 --> 00:05:45,169
y como su propia madre

52
00:05:45,346 --> 00:05:46,709
en un doble papel

53
00:05:48,412 --> 00:05:52,071
En esta escena ella interpreta a
mujer huyendo de la hambruna

54
00:05:52,245 --> 00:05:53,676
en la nieve

55
00:05:53,845 --> 00:05:55,936
su pequeño no tiene nada que comer

56
00:05:56,278 --> 00:05:58,903
Ella se muerde el dedo y

57
00:05:59,078 --> 00:06:02,100
lo alimenta con su propia sangre

58
00:06:09,976 --> 00:06:11,256
¿Podrá Ruan Ling-yu dar el paso?

59
00:06:11,876 --> 00:06:14,341
Es una buena película. La pondré si ella no puede.

60
00:06:16,141 --> 00:06:18,766
Será mejor que pruebes suerte
afuera, bien por ti

61
00:06:19,574 --> 00:06:20,597
Director sol

62
00:06:22,673 --> 00:06:25,730
Director, iré y lo hablaré con ellos.

63
00:07:18,595 --> 00:07:26,595
"Reminiscencias de Pekín", 1930
Dirigida por Sun Yu. La película ya no está disponible

64
00:08:15,119 --> 00:08:17,312
sois todos unos ingratos

65
00:08:17,486 --> 00:08:18,883
Yo también puedo ser desagradable

66
00:08:19,318 --> 00:08:21,215
Chu Chia-chieh, ¿cómo te atreves?

67
00:08:23,251 --> 00:08:25,376
¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves?

68
00:08:25,550 --> 00:08:26,607
yen yen

69
00:08:30,483 --> 00:08:33,573
Estoy maldiciendo a Ying, no a ti.

70
00:08:36,081 --> 00:08:37,570
Wang Hui-lan,

71
00:08:37,747 --> 00:08:40,941
has ido demasiado lejos

72
00:08:41,114 --> 00:08:43,840
Soy una concubina, pero puedo
apoya a esta familia

73
00:08:44,013 --> 00:08:45,411
o puedo arruinarlo sin ayuda

74
00:08:56,879 --> 00:08:57,919
No es lo suficientemente bueno, una vez más

75
00:08:58,011 --> 00:08:59,443
Vale... una vez más

76
00:09:48,668 --> 00:09:49,760
chu-chu

77
00:09:49,935 --> 00:09:52,264
¿Realmente duele el parto?

78
00:09:52,501 --> 00:09:53,558
si

79
00:09:57,134 --> 00:09:59,656
Recuerdo que seguí gritando

80
00:10:01,932 --> 00:10:03,193
durante mi primer nacimiento

81
00:10:03,365 --> 00:10:05,593
¡No quiero dar a luz!

82
00:10:09,064 --> 00:10:11,859
¿Por qué? ¿Quieres tener hijos?

83
00:10:12,030 --> 00:10:16,225
No, sólo quiero saber cómo se siente.

84
00:10:26,395 --> 00:10:29,122
¿Le compraste este piano infantil a Hsiao-yu?

85
00:10:29,294 --> 00:10:30,294
si

86
00:10:33,127 --> 00:10:36,423
¿Cómo te va con Ta-min?

87
00:10:37,160 --> 00:10:39,351
Nada especial

88
00:10:41,392 --> 00:10:43,187
Le escribí ayer

89
00:10:43,358 --> 00:10:46,018
Pidiéndole que deje de salir con azafatas de clubes

90
00:10:46,258 --> 00:10:47,883
todavía me pongo celoso

91
00:10:54,557 --> 00:10:56,544
He estado intentando probar algo

92
00:10:57,323 --> 00:10:59,016
algo que escuché

93
00:11:00,188 --> 00:11:01,188
continúa

94
00:11:03,455 --> 00:11:06,477
¿Tuviste intimidad con él?

95
00:11:06,655 --> 00:11:08,143
¿Cuando tu madre era su criada?

96
00:11:09,187 --> 00:11:12,709
Lo conocí entonces. Sucedió después

97
00:11:14,152 --> 00:11:15,584
yo solo tenia 16

98
00:11:21,051 --> 00:11:22,540
¡Han pasado cuatro años!

99
00:11:23,418 --> 00:11:25,576
¿Alguna vez pensaste en casarte?

100
00:11:28,683 --> 00:11:30,083
Su familia se opuso a nuestro matrimonio.

101
00:11:31,682 --> 00:11:33,272
Después de la muerte de sus padres.

102
00:11:34,315 --> 00:11:35,713
no volvimos a tocar el tema

103
00:11:38,348 --> 00:11:41,109
¿Qué diablos quiere?

104
00:11:48,613 --> 00:11:50,101
Mantuvo muchos caballos

105
00:11:51,046 --> 00:11:52,307
cuando nos conocimos por primera vez

106
00:11:53,013 --> 00:11:55,103
Me llevó a montar todas las mañanas.

107
00:11:56,579 --> 00:12:00,771
Un día lo miré mientras se alejaba.

108
00:12:02,076 --> 00:12:03,440
y me di cuenta

109
00:12:04,776 --> 00:12:07,038
él quiere una vida libre y fácil

110
00:12:07,976 --> 00:12:10,407
No se casará ni tendrá hijos.

111
00:12:16,973 --> 00:12:19,064
Entonces la adopté como salvaguarda.

112
00:12:23,740 --> 00:12:25,671
Dejaré el resto al destino

113
00:12:35,537 --> 00:12:40,492
Chu-chu, tal vez porque
el parto es doloroso

114
00:12:41,304 --> 00:12:44,826
una madre ama más a sus hijos

115
00:12:47,636 --> 00:12:49,000
Tú también adoras a Hsiao-yu.

116
00:12:50,736 --> 00:12:52,361
Me pregunto si la amaría aún más.

117
00:12:54,068 --> 00:12:55,931
si ella fuera mi propia hija

118
00:12:58,501 --> 00:12:59,897
creo que lo harías

119
00:15:02,877 --> 00:15:10,877
"Flores al borde del camino", 1930
Dirigida por Sun Yu. La película ya no está disponible

120
00:16:00,334 --> 00:16:02,561
Expresiones favoritas de Ruan:

121
00:16:02,733 --> 00:16:03,959
Mirando hacia el cielo

122
00:16:04,132 --> 00:16:08,995
en una triste falta de palabras

123
00:16:09,164 --> 00:16:10,425
No pensé mucho en ella

124
00:16:10,598 --> 00:16:13,654
cuando vi algunas de sus películas

125
00:16:13,830 --> 00:16:18,456
Pero después de haber visto sus 6 películas

126
00:16:18,631 --> 00:16:23,028
ella me pareció sobresaliente y realista

127
00:16:23,495 --> 00:16:26,688
Entonces tenían películas mudas.

128
00:16:26,861 --> 00:16:31,088
Todo se redujo a expresiones y movimientos.

129
00:16:31,261 --> 00:16:33,056
encontré en ella algo especial

130
00:16:33,227 --> 00:16:34,624
algo sexy

131
00:16:35,527 --> 00:16:37,788
No superficialmente sexy

132
00:16:37,959 --> 00:16:39,982
Exudaba desde dentro

133
00:16:41,159 --> 00:16:43,818
Ella podría estar toda envuelta

134
00:16:43,992 --> 00:16:46,184
hasta aquí

135
00:16:46,358 --> 00:16:48,256
pero se podía sentir su encanto coqueto

136
00:16:48,424 --> 00:16:51,049
No se como decirlo exactamente

137
00:16:51,223 --> 00:16:58,017
La forma en que sonrió fue de lo más encantadora.

138
00:16:58,555 --> 00:16:59,145
¿Recuerdas a esa chica del pueblo en

139
00:16:59,322 --> 00:17:02,015
¿"Flores de durazno llorosas"?
si

140
00:17:04,088 --> 00:17:05,747
Realmente consume el alma

141
00:17:06,387 --> 00:17:10,545
¿Cómo fue realmente entre
¿Ruan y Chang Ta Min?

142
00:17:10,886 --> 00:17:15,080
De alguna manera siento que Chang era inmaduro.

143
00:17:15,253 --> 00:17:17,480
en la vida y los sentimientos

144
00:17:17,652 --> 00:17:19,811
Necesitaba su cuidado a este respecto.

145
00:17:21,719 --> 00:17:23,980
Especialmente después de que Ruan se convirtiera en estrella de cine.

146
00:17:24,152 --> 00:17:25,879
con Chang apostando y

147
00:17:26,051 --> 00:17:28,313
la menguante fortuna de su familia

148
00:17:28,817 --> 00:17:32,442
Me refiero no sólo financieramente

149
00:17:32,617 --> 00:17:36,742
Espiritualmente ella cuidó
él como un niño

150
00:17:37,050 --> 00:17:40,412
Una mujer podría cansarse

151
00:17:40,582 --> 00:17:43,047
bajo tales circunstancias

152
00:17:44,048 --> 00:17:47,502
y recurrir a otros para que la cuiden

153
00:17:47,681 --> 00:17:49,237
Entonces apareció Tang Chi-shan.

154
00:17:49,414 --> 00:17:53,402
un hombre maduro, considerado con el buen sexo

155
00:17:53,580 --> 00:17:56,443
Él fácilmente se ganó su favor

156
00:18:24,674 --> 00:18:26,003
Gracias no lo menciones

157
00:18:42,536 --> 00:18:46,524
Hsiao-yu, no te ensucies
te acabas de bañar

158
00:19:02,365 --> 00:19:06,196
Mamá nos está espiando

159
00:19:14,997 --> 00:19:16,656
Hsiao-yu, ¿eres amable?

160
00:19:16,829 --> 00:19:17,625
si

161
00:19:17,796 --> 00:19:19,023
¿Extrañaste a mamá?

162
00:19:19,563 --> 00:19:21,290
Mamá, entra.

163
00:19:25,429 --> 00:19:27,156
Hace frío afuera, entra.

164
00:19:34,927 --> 00:19:36,586
¿No es hermosa esta bufanda?

165
00:19:36,760 --> 00:19:37,918
si

166
00:19:38,092 --> 00:19:39,557
¡Más fuerte!

167
00:19:39,725 --> 00:19:41,191
¡Es hermoso!

168
00:19:46,491 --> 00:19:48,957
Ahora sólo hablas el dialecto de Shanghai.
¿Ningún cantonés?

169
00:19:49,224 --> 00:19:50,883
realmente eres tonto

170
00:19:51,057 --> 00:19:53,818
enviándome un juego de mahjong

171
00:19:54,057 --> 00:19:56,352
Soy más que tonto; estoy loco

172
00:20:03,955 --> 00:20:07,717
Pollo elaborado con nido de golondrina
Tómalo caliente

173
00:20:08,022 --> 00:20:09,022
gracias mami

174
00:20:16,653 --> 00:20:19,777
preparé algo para
Ta-min hace unos días

175
00:20:20,685 --> 00:20:22,276
lo tiré

176
00:20:22,618 --> 00:20:24,243
después de esperarlo por 2 días

177
00:20:28,285 --> 00:20:29,750
Podrías haberlo tomado tú mismo

178
00:20:29,983 --> 00:20:32,039
No lo habría desperdiciado si me conviniera

179
00:20:37,682 --> 00:20:39,909
¡Falla de energía!

180
00:20:40,582 --> 00:20:42,071
Imposible, hay luz en la cocina.

181
00:20:42,081 --> 00:20:44,013
La bombilla debe haber estado averiada.

182
00:20:48,546 --> 00:20:51,341
Ellos insistieron en

183
00:20:51,512 --> 00:20:53,411
productos chinos

184
00:20:56,246 --> 00:20:58,234
Los productos japoneses son mejores.

185
00:21:02,144 --> 00:21:03,336
Mamá, déjame

186
00:21:19,040 --> 00:21:22,370
Mami déjame abrazarte

187
00:21:23,107 --> 00:21:24,572
¿Me abrazas?

188
00:22:00,600 --> 00:22:01,759
¿Hace mucho que regresaste?

189
00:22:04,900 --> 00:22:09,264
Sabía que volverías hoy

190
00:22:09,432 --> 00:22:10,592
quería conseguirte algo

191
00:22:10,732 --> 00:22:11,959
para animarte

192
00:22:13,398 --> 00:22:14,557
¿No lo compraste?

193
00:22:17,465 --> 00:22:18,724
lo compré

194
00:22:25,762 --> 00:22:27,284
Chu-chu y yo hablamos de ti

195
00:22:28,395 --> 00:22:31,361
Entonces pensé en comprarte algo.

196
00:22:32,394 --> 00:22:34,723
Entonces compré un anillo a través del Sr. Lo.

197
00:22:35,693 --> 00:22:39,284
Sólo costó $80 y dijeron que tuve suerte.

198
00:22:43,325 --> 00:22:44,417
Déjame ponértelo

199
00:22:51,857 --> 00:22:52,857
esta demasiado apretado

200
00:22:59,323 --> 00:23:00,549
no se ve bien

201
00:23:10,254 --> 00:23:11,844
¿Por qué tu dedo derecho es más delgado?

202
00:23:19,752 --> 00:23:20,752
¿Te gusta?

203
00:23:25,251 --> 00:23:28,081
Es demasiado querido ¿Quién dice que tienes suerte?

204
00:23:37,914 --> 00:23:40,040
Mi cambio de rol fue bien

205
00:23:40,282 --> 00:23:42,270
Dijeron que era un buen protagonista.

206
00:23:42,982 --> 00:23:44,607
Debo hacerlo mejor que Hu Tie

207
00:23:47,814 --> 00:23:49,370
Debo darte algo ahora

208
00:23:50,080 --> 00:23:51,740
por los regalos que me enviaste

209
00:23:52,778 --> 00:23:54,267
Dame algunos caballos entonces

210
00:23:55,612 --> 00:23:57,544
todavía no puedo permitirme eso

211
00:24:03,111 --> 00:24:06,735
Dame dinero entonces
pero en varias entregas

212
00:24:07,310 --> 00:24:09,536
De lo contrario, puedo gastarlo todo de una vez.

213
00:25:09,399 --> 00:25:10,399
señorita ruan

214
00:25:12,464 --> 00:25:14,555
Señorita Ruan, prepárese para filmar.
cuando termines

215
00:25:14,731 --> 00:25:15,731
Está bien

216
00:25:52,258 --> 00:25:54,155
¡Liu Chiung, dispara!

217
00:25:54,324 --> 00:25:55,722
¡Liu Chiung, dispara!

218
00:25:55,890 --> 00:25:57,412
¡Liu Chiung, pasa!

219
00:25:57,589 --> 00:25:58,850
Liu Chiung

220
00:26:17,751 --> 00:26:20,945
Señorita Ruan, no me conoce.

221
00:26:21,418 --> 00:26:22,816
Soy Chen Yen-yen

222
00:26:23,718 --> 00:26:26,582
jugué un papel menor

223
00:26:26,751 --> 00:26:28,977
cuando filmaste "Reminiscencias de Pekín"

224
00:26:29,383 --> 00:26:33,838
Recuerdo que firmaste recientemente
un contrato con la empresa

225
00:26:34,016 --> 00:26:37,277
Sí, pero no he tenido ningún papel importante.

226
00:26:51,247 --> 00:26:55,111
Señorita Ruan, dicen que te lleva
una hora para pintarte la frente

227
00:26:55,980 --> 00:26:57,411
¿Dónde lo escuchaste?

228
00:26:57,646 --> 00:26:58,735
En Pekín

229
00:26:59,945 --> 00:27:02,968
Me tomó dos horas pintarme una ceja en Harbin.

230
00:27:22,942 --> 00:27:24,373
Yung-kang, Liu Chiung

231
00:27:24,541 --> 00:27:25,199
ven aquí y sé presentado

232
00:27:25,374 --> 00:27:25,635
¿Cómo estás?

233
00:27:25,807 --> 00:27:28,705
Representan a la Universidad Fu Tang.
cuerpo estudiantil

234
00:27:28,874 --> 00:27:30,429
Japón tomó Manchuria

235
00:27:30,606 --> 00:27:32,833
en el "Incidente del 18 de septiembre"

236
00:27:33,005 --> 00:27:35,562
Los estudiantes de Shanghai desfilan hoy

237
00:27:35,738 --> 00:27:38,704
convocar a un paro en toda la ciudad
boicotear los productos japoneses

238
00:27:38,871 --> 00:27:42,598
Espero que la gente de Lienhua pueda unirse a nosotros.

239
00:27:42,771 --> 00:27:44,828
Yung-kang, Liu Chiung sigamos a Nieh Erh

240
00:27:45,003 --> 00:27:46,161
Está bien

241
00:27:47,503 --> 00:27:50,491
Señor Li, usted es un revolucionario, dirige

242
00:27:52,435 --> 00:27:54,424
Cuando seguí al Dr. Sun

243
00:27:54,601 --> 00:27:55,760
en la expedición del norte

244
00:27:55,935 --> 00:27:57,457
Llevé una cámara, en lugar de un arma.

245
00:27:57,634 --> 00:28:00,065
Pero sé cuando llega el momento
debo llevar un arma

246
00:28:00,766 --> 00:28:02,323
Pero aún no es el momento

247
00:28:03,933 --> 00:28:06,296
Déjenme llamar al gobierno de Nanking ahora.

248
00:28:08,232 --> 00:28:09,458
¿Nanking?

249
00:28:10,531 --> 00:28:11,121
Piensa en ello

250
00:28:11,298 --> 00:28:12,578
No dejarán que Japón pelee con nosotros.

251
00:28:12,731 --> 00:28:13,492
No podemos esperar, ¿verdad?

252
00:28:13,665 --> 00:28:14,789
Hoy debemos tener una oportunidad.

253
00:28:14,964 --> 00:28:16,089
estudiarlo

254
00:28:16,564 --> 00:28:18,030
No podemos disparar hoy

255
00:28:18,197 --> 00:28:19,026
¿Aún no puedes disparar?

256
00:28:19,197 --> 00:28:20,917
¿Cómo podemos rodar para este tipo de público?

257
00:28:22,830 --> 00:28:23,887
Nieh Erh

258
00:28:24,463 --> 00:28:27,122
Debemos continuar con la filmación hoy, ¿verdad?

259
00:28:28,162 --> 00:28:30,787
Pero debemos mostrar nuestra preocupación.

260
00:28:31,761 --> 00:28:33,919
Min-wei, envía algunos hombres.

261
00:28:34,093 --> 00:28:35,888
para ayudar a Nieh y los estudiantes

262
00:28:36,060 --> 00:28:37,060
Está bien

263
00:28:37,893 --> 00:28:40,484
Está bien

264
00:28:44,659 --> 00:28:47,317
volver al trabajo

265
00:28:47,491 --> 00:28:48,252
tengamos una discusión

266
00:28:48,424 --> 00:28:50,356
esta arreglado

267
00:28:58,656 --> 00:28:59,986
volver al trabajo

268
00:29:07,220 --> 00:29:15,220
"Flores de durazno llorosas", 1931
Dirigida por Pu Wan-chang De la impresión original

269
00:29:34,483 --> 00:29:37,313
Kwan, ¿cuántos años tiene Lily Li este año?

270
00:29:37,483 --> 00:29:39,846
76. Ella es 5 años menor que Ruan.

271
00:29:40,016 --> 00:29:42,345
¿Cómo seré a los 76?

272
00:29:42,515 --> 00:29:43,606
te iba a preguntar

273
00:29:43,781 --> 00:29:45,021
Ayer le pregunté a Maggie Cheung

274
00:29:45,182 --> 00:29:47,340
¿Esperas ser recordado?

275
00:29:47,514 --> 00:29:51,070
décadas después?

276
00:29:51,246 --> 00:29:53,575
absolutamente lo hago

277
00:29:53,746 --> 00:29:56,678
Espero que la gente hable de
estrellas de cine en los años 90

278
00:29:56,845 --> 00:30:01,140
conmigo incluido, sea cual sea el número

279
00:30:01,378 --> 00:30:02,105
Esperas ser recordado

280
00:30:02,278 --> 00:30:03,278
si

281
00:30:03,311 --> 00:30:06,764
Siento que si Ruan no se hubiera suicidado

282
00:30:06,944 --> 00:30:09,205
y mantuvo su momento más brillante

283
00:30:09,377 --> 00:30:11,774
No estaríamos filmando "Ruan Ling-yu" ahora

284
00:30:11,943 --> 00:30:13,102
Es posible que la estemos entrevistando.

285
00:30:13,277 --> 00:30:15,208
y filmando otra biografía

286
00:30:16,176 --> 00:30:18,698
¿Debería desaparecer una estrella de cine?

287
00:30:18,875 --> 00:30:23,806
en la cima de su brillantez?

288
00:30:23,973 --> 00:30:27,167
No pierdas el tiempo con preguntas tan tontas

289
00:30:27,339 --> 00:30:29,532
Decidí...

290
00:30:30,206 --> 00:30:32,569
Si fuera famoso...

291
00:30:32,739 --> 00:30:34,000
Si fuera una leyenda

292
00:30:34,173 --> 00:30:36,364
Tuve que morir cuando era más bella

293
00:30:37,204 --> 00:30:41,261
Mantuve ese recuerdo en mente
(Lily Li, 1990. Actriz de los años 30)

294
00:30:42,537 --> 00:30:49,435
Cuando Ruan murió y yacía en el ataúd.

295
00:30:49,602 --> 00:30:51,624
Seguí mirándola y mirándola

296
00:30:51,801 --> 00:30:56,927
hasta que su cabello revoloteó

297
00:30:57,467 --> 00:31:00,694
Luego lo agarré con mi horquilla

298
00:31:00,866 --> 00:31:02,560
Entonces Hsiao-yu tiró de mí y me dijo:

299
00:31:02,734 --> 00:31:05,393
Tía, ¿por qué no lloras?

300
00:31:05,567 --> 00:31:09,054
Ella quería que llorara. entonces no pude

301
00:31:09,498 --> 00:31:13,089
La primera producción entre Lily Li
y Ruan era "pequeños juguetes"

302
00:31:13,398 --> 00:31:14,590
En nuestra charla informal con ella.

303
00:31:14,764 --> 00:31:17,423
ella enfatizó cómo

304
00:31:17,597 --> 00:31:19,529
Ruan le enseñó a actuar en esa película.

305
00:31:19,697 --> 00:31:21,719
Y como resultado se hicieron buenos amigos.

306
00:31:21,897 --> 00:31:24,361
Ruan no hablaba bien mandarín.

307
00:31:24,529 --> 00:31:27,892
y Lily le enseñó

308
00:31:28,061 --> 00:31:30,959
Lily también destacó el asunto.

309
00:31:31,127 --> 00:31:32,389
entre Ruan y Tsai

310
00:31:32,562 --> 00:31:34,959
Ella la escuchó

311
00:31:35,128 --> 00:31:37,457
tararear esa melodía de "Blue Angle"

312
00:31:46,092 --> 00:31:48,183
Creo que Lily Li vio muchas cosas.

313
00:31:48,359 --> 00:31:49,382
eso fue positivo

314
00:31:51,658 --> 00:31:53,148
En el curso de nuestra extensa investigación

315
00:31:53,158 --> 00:31:55,146
Lily Li no sólo
mencionar la relación

316
00:31:55,323 --> 00:31:56,549
entre Ruan y Tsai

317
00:31:56,723 --> 00:31:59,349
Un escritor escribió sobre esto después de su muerte.

318
00:31:59,524 --> 00:32:03,217
¿Habían Ruan y Tsai roto esa barrera?

319
00:32:03,389 --> 00:32:05,378
y dejar de lado la carga mental

320
00:32:05,556 --> 00:32:07,044
Ruan no habría muerto

321
00:32:07,922 --> 00:32:09,079
Sun Yu, 1990 Director de los años 30

322
00:32:09,089 --> 00:32:11,179
Lo visitamos en Shanghai el año pasado.

323
00:32:11,988 --> 00:32:15,112
Sufrió derrames cerebrales

324
00:32:15,287 --> 00:32:16,843
antes de su muerte

325
00:32:17,020 --> 00:32:19,918
Su habla y audición eran malas.

326
00:32:21,086 --> 00:32:22,552
Se jubiló hace mucho tiempo.

327
00:32:23,685 --> 00:32:24,875
Sufrió mucho durante
la revolución cultural

328
00:32:24,885 --> 00:32:27,214
Después de eso no hizo ninguna película.

329
00:32:28,351 --> 00:32:31,908
Cuando fuimos a Shanghai para investigar

330
00:32:32,084 --> 00:32:33,244
este era el único libro que teníamos

331
00:32:33,350 --> 00:32:35,838
Y lo recuperamos cuando nos fuimos.

332
00:32:37,150 --> 00:32:38,550
¿Cuántos días tuvo el libro?

333
00:32:38,582 --> 00:32:40,978
No, le mostramos el libro.

334
00:32:41,148 --> 00:32:43,046
el día de la entrevista

335
00:32:43,214 --> 00:32:45,907
para refrescar sus recuerdos

336
00:32:46,081 --> 00:32:47,774
para contarnos sobre asuntos de los años 30

337
00:32:47,946 --> 00:32:49,435
Pero no pudo expresarlo con palabras.

338
00:32:50,813 --> 00:32:54,973
Después de la entrevista, regresamos a HK.

339
00:32:55,147 --> 00:32:57,907
Y murió en menos de un mes.

340
00:32:58,079 --> 00:32:59,079
Tenía entonces 91 años.

341
00:32:59,945 --> 00:33:01,065
Lamentamos no haberle dejado

342
00:33:01,145 --> 00:33:03,667
guarda el álbum como recuerdo

343
00:33:06,778 --> 00:33:07,901
Chen Yen-yen, 1991 Actriz de los años 30

344
00:33:07,911 --> 00:33:10,502
Ruan me había dicho:

345
00:33:11,277 --> 00:33:17,401
Sun, será mejor que le digas...

346
00:33:17,574 --> 00:33:19,904
Li Min-wei, el entonces director de producción.

347
00:33:20,075 --> 00:33:21,870
quien también estuvo en pekín

348
00:33:22,040 --> 00:33:23,529
Será mejor que le digas

349
00:33:23,707 --> 00:33:28,695
no llevar a este niño a Shanghai

350
00:33:28,873 --> 00:33:31,498
Sol respondió:
"¿Qué diferencia hay?

351
00:33:31,671 --> 00:33:33,864
La Compañía necesita a alguien de todos modos"

352
00:33:34,038 --> 00:33:37,730
Ella dijo: "El niño me quitaría

353
00:33:37,904 --> 00:33:41,301
La mitad de mi territorio algún día."

354
00:33:44,035 --> 00:33:46,933
Al menos tuvo un período de días brillantes.

355
00:33:47,502 --> 00:33:51,196
Ella fue más popular en los años 40.

356
00:33:51,369 --> 00:33:53,892
¿Chen Yen-yen es más famoso que Ruan?

357
00:33:54,669 --> 00:33:57,828
Eran casi iguales

358
00:33:58,002 --> 00:34:00,058
Escuché a mi mamá decir...
ella era muy joven entonces

359
00:34:00,235 --> 00:34:03,428
Todo el mundo sólo ha oído hablar de Chen Yen-yen.
y Ruan Ling Yu

360
00:34:03,601 --> 00:34:08,396
pero rara vez de Lily Li y Lin Chu-chu

361
00:35:04,889 --> 00:35:08,218
Intenta hacer que Chu-chu

362
00:35:08,389 --> 00:35:10,547
interpretar el papel de Ruan Ling-yusque

363
00:35:21,285 --> 00:35:23,512
No te des la vuelta Tu ser querido también está aquí

364
00:35:33,116 --> 00:35:34,309
¿A quién has traído?

365
00:35:34,815 --> 00:35:36,644
Una anfitriona del club. No importa ella

366
00:35:37,682 --> 00:35:39,512
No olvides que mañana iremos a HK.

367
00:35:39,750 --> 00:35:41,306
Debo regresar a empacar en un minuto.

368
00:35:41,815 --> 00:35:44,372
Chu-chu, por favor llévame a Hong Kong.

369
00:35:50,347 --> 00:35:51,812
Chang Chih-yun está aquí

370
00:36:19,908 --> 00:36:21,873
Señorita Ruan, la admiro.

371
00:36:22,041 --> 00:36:23,836
He visto todas tus fotos

372
00:36:24,074 --> 00:36:26,301
No me gusta Hu Tie
Eres más sofisticado

373
00:36:28,107 --> 00:36:30,572
Me gusta Chang Chih-yun. ella es decadente

374
00:36:46,571 --> 00:36:48,264
¿Quién es Chang Chih-yun?

375
00:36:49,969 --> 00:36:53,366
Ella es una veterana. ella era una gran
estrella de cine hace 10 años

376
00:36:53,535 --> 00:36:54,728
lo se

377
00:36:54,902 --> 00:36:57,594
Ella es la amante del Rey del Té Tang.

378
00:36:58,035 --> 00:37:00,592
Dicen que la mantuvo en casa

379
00:37:00,768 --> 00:37:01,768
fumar opio

380
00:37:01,935 --> 00:37:04,264
mientras andaba mujeriego

381
00:37:07,100 --> 00:37:08,565
Realmente no puedo soportar eso

382
00:37:12,598 --> 00:37:13,621
¿Es eso cierto?

383
00:37:14,865 --> 00:37:18,456
Imposible es verdad que le gusta mujeriego

384
00:37:18,997 --> 00:37:20,552
Él está en buenos términos con nosotros.

385
00:37:21,262 --> 00:37:23,125
Tiene una esposa en Cantón.

386
00:37:23,296 --> 00:37:25,159
pero no se llevan bien

387
00:37:26,129 --> 00:37:27,788
También cortejó a Li Cho-cho.

388
00:38:28,384 --> 00:38:29,384
Tómalo con calma

389
00:38:29,484 --> 00:38:31,780
Fue sólo un corte de energía, no un ataque aéreo.

390
00:38:31,950 --> 00:38:34,439
¡Mantente fresco!

391
00:38:34,616 --> 00:38:38,013
No entres en pánico

392
00:38:38,183 --> 00:38:39,274
El poder ha vuelto

393
00:38:39,450 --> 00:38:41,608
Corte de energía, no ataque aéreo

394
00:39:50,170 --> 00:39:52,533
¿Falla de energía, otra vez?

395
00:40:01,701 --> 00:40:03,030
Hong Kong, 1932

396
00:40:03,200 --> 00:40:05,132
quiero un helado alaska

397
00:40:05,299 --> 00:40:06,856
Bien, bien

398
00:40:07,033 --> 00:40:09,123
Queen's Road no es rival para
Calle 4 en Shangai

399
00:40:09,299 --> 00:40:10,559
Comparas a la reina

400
00:40:10,732 --> 00:40:13,356
¿Con putas en una calle de Shanghai?

401
00:40:13,731 --> 00:40:15,526
He estado en Hong Kong durante casi 10 días.

402
00:40:15,698 --> 00:40:18,290
Ahora Shanghai ha caído
y la prosperidad de Hong Kong

403
00:40:18,464 --> 00:40:19,589
es el ciclo

404
00:40:19,764 --> 00:40:22,127
Realmente no puedo vivir en lugares tan atrasados

405
00:40:22,297 --> 00:40:23,785
Estoy tan aburrido en un hotel

406
00:40:28,595 --> 00:40:30,719
Ruan, ¿estás bien?

407
00:40:33,162 --> 00:40:36,650
Chu-chu, entonces Sir Robert Hotung conoce a mi papá.

408
00:40:36,827 --> 00:40:39,191
Prometió hacerme gerente.
del SS Shui An

409
00:40:39,360 --> 00:40:41,349
Realmente debo agradecerte a ti y a Min-wei.

410
00:40:43,092 --> 00:40:45,251
El Shui An sólo navega entre
Macao y Hong Kong

411
00:40:46,192 --> 00:40:47,248
me gusta macao

412
00:40:47,425 --> 00:40:49,448
No quisiera ir a África

413
00:40:52,358 --> 00:40:53,482
Si los japoneses siguen bombardeando

414
00:40:53,657 --> 00:40:55,316
Lienhua tiene que mudarse a Hong Kong

415
00:40:56,990 --> 00:40:59,421
Deberíamos estar seguros en la concesión francesa

416
00:41:00,456 --> 00:41:02,285
Las bombas no tienen ojos

417
00:41:11,655 --> 00:41:16,882
no tengas miedo

418
00:41:17,054 --> 00:41:19,247
Ruan, el señor Tang está aquí.

419
00:41:22,320 --> 00:41:23,377
señorita ruan

420
00:41:26,019 --> 00:41:28,484
Ruan, ¿estás bien?

421
00:41:28,686 --> 00:41:29,980
si

422
00:41:30,284 --> 00:41:32,113
¿Quieres subir a descansar?

423
00:41:32,318 --> 00:41:35,977
No, estaba pensando en Shanghai.

424
00:41:41,716 --> 00:41:43,409
Shanghai va a estar bien

425
00:41:43,582 --> 00:41:45,240
¿Tu mamá y tu hija están ahí?

426
00:41:53,247 --> 00:41:55,610
El gobierno no se atreve a emprender una
guerra total contra los japoneses

427
00:41:55,780 --> 00:41:57,439
Si el 19.º ejército pierde

428
00:41:57,613 --> 00:42:00,009
las conversaciones son la única salida

429
00:42:00,178 --> 00:42:02,973
Esto puede pasar a la historia como interludios.

430
00:42:23,075 --> 00:42:24,597
Debes embarcar mañana a las 6 am.

431
00:42:24,775 --> 00:42:26,001
Vete a la cama temprano

432
00:42:27,041 --> 00:42:28,529
llevar cuentas

433
00:42:36,338 --> 00:42:37,361
¿Nada que conservar?

434
00:42:39,338 --> 00:42:42,462
Ingrese $80 para Ta-min

435
00:42:42,637 --> 00:42:44,001
sus ganancias en la ruleta en Macao

436
00:42:45,103 --> 00:42:46,501
Págame la suma y lo haré

437
00:42:54,768 --> 00:42:55,893
eres codicioso

438
00:43:05,566 --> 00:43:06,895
¿Qué has hecho hoy?

439
00:43:08,033 --> 00:43:09,555
Tang Chi-shan nos llevó

440
00:43:09,732 --> 00:43:11,221
navegar por la isla de HK

441
00:43:13,165 --> 00:43:16,858
Min-wei finalmente lo convenció
unirse a Lienhua como socio

442
00:43:17,797 --> 00:43:20,763
Cuando Shanghai se calma
volverá a firmar el contrato

443
00:43:21,864 --> 00:43:23,762
¿Revivir de nuevo la industria cinematográfica china?

444
00:43:26,697 --> 00:43:28,992
¿Chang Chih-yun fue contigo?

445
00:43:31,163 --> 00:43:33,151
La confinó en casa a fumar opio.

446
00:43:34,495 --> 00:43:36,154
Eso es solo un rumor

447
00:43:37,794 --> 00:43:40,385
¿El rumor decía que yo te controlo?

448
00:43:42,394 --> 00:43:43,689
Yo tampoco te controlo

449
00:43:47,259 --> 00:43:48,259
¡No lo hagas!

450
00:43:49,691 --> 00:43:51,055
Controlame

451
00:43:51,524 --> 00:43:52,854
¿Qué estás haciendo?

452
00:44:24,152 --> 00:44:25,640
La verdad es que no me interesa

453
00:45:14,442 --> 00:45:17,374
Debemos crear imágenes para el elenco.

454
00:45:17,542 --> 00:45:18,734
La imagen es importante

455
00:45:18,908 --> 00:45:20,897
En el momento en que miro a la cámara, me congelo.

456
00:45:21,075 --> 00:45:24,130
Considérelo actuar

457
00:45:28,107 --> 00:45:29,663
No tengo una manera de terminarlo

458
00:45:31,573 --> 00:45:33,061
Nieh Erh, insistió en completarlo.

459
00:45:33,306 --> 00:45:34,329
un buen comienzo

460
00:45:34,505 --> 00:45:36,437
Debo hacer una película sobre esta canción.

461
00:45:36,605 --> 00:45:38,661
bueno

462
00:45:40,070 --> 00:45:43,764
Ruan, ¿has vuelto?

463
00:45:44,904 --> 00:45:46,994
Ruan, has vuelto

464
00:45:48,504 --> 00:45:49,527
Director sol

465
00:45:50,437 --> 00:45:51,437
eres un desertor

466
00:45:51,671 --> 00:45:52,795
Cuida tus palabras

467
00:45:54,736 --> 00:45:55,736
Director Pu

468
00:45:56,003 --> 00:45:58,696
Ruan, ¿lo vas a dejar en Hong Kong?

469
00:46:00,102 --> 00:46:01,761
Ha encontrado trabajo allí

470
00:46:01,935 --> 00:46:04,457
Esto significa que hizo alguna contribución.

471
00:46:04,635 --> 00:46:06,658
al movimiento

472
00:46:07,534 --> 00:46:08,759
Lo siento

473
00:46:08,933 --> 00:46:10,558
No participé en tu movimiento.

474
00:46:11,199 --> 00:46:13,039
No importa, hay muchos
de posibilidades en el futuro

475
00:46:14,266 --> 00:46:16,458
Estos japoneses no se irán

476
00:46:16,632 --> 00:46:19,598
Entonces ya no es un problema
de cantar para el ejercito

477
00:46:19,765 --> 00:46:21,593
o cuidar a los soldados heridos en el hospital

478
00:46:21,764 --> 00:46:24,388
Correcto. Esta vez hemos
decidió luchar contra ellos

479
00:46:24,563 --> 00:46:25,586
Bien, debemos luchar.

480
00:46:50,726 --> 00:46:53,021
cantemos juntos

481
00:46:53,192 --> 00:46:54,919
Ahora anímate

482
00:46:56,991 --> 00:46:58,616
Tien Han es Tien Han

483
00:46:58,790 --> 00:47:01,620
Es la primera película progresiva de Lienhua.

484
00:47:02,956 --> 00:47:04,320
No debes usar el nombre Tien Han.

485
00:47:04,489 --> 00:47:05,318
¿Por qué?

486
00:47:05,489 --> 00:47:07,546
el es un subversivo

487
00:49:30,697 --> 00:49:33,287
La chica moderna en esta película.

488
00:49:33,462 --> 00:49:37,121
no es del tipo que le gusta
cosméticos y autos

489
00:49:37,294 --> 00:49:39,089
Debe ser independiente, racional y valiente.

490
00:49:39,261 --> 00:49:42,488
Una chica de la época debería ser

491
00:49:42,660 --> 00:49:44,853
preocupado por el bienestar de las personas

492
00:49:45,660 --> 00:49:48,489
Li Cho-cho, representas el romance.

493
00:49:50,525 --> 00:49:54,582
Yen-yen, tu papel indica pureza

494
00:49:55,225 --> 00:49:58,952
Pero huyes cuando te golpean
las olas revolucionarias

495
00:50:02,089 --> 00:50:06,521
Yen-yen, te matas porque
tu novio te deja

496
00:50:10,955 --> 00:50:11,955
Director Pu

497
00:50:12,487 --> 00:50:13,487
Ruan, ¿cómo estás?

498
00:50:14,287 --> 00:50:16,378
Director Pu, ¿cómo muero?

499
00:50:16,753 --> 00:50:17,945
Te lo diré en un minuto

500
00:50:20,985 --> 00:50:22,042
¿Y si ella viene?

501
00:50:22,219 --> 00:50:23,616
¿Debo ir a buscar a Tien Han?

502
00:50:23,785 --> 00:50:25,251
Él es sólo un guionista.

503
00:50:25,485 --> 00:50:28,577
Director Pu, ¿tiene un minuto?

504
00:50:28,752 --> 00:50:29,752
seguro

505
00:50:31,485 --> 00:50:32,678
salgamos a charlar

506
00:50:45,382 --> 00:50:46,848
Ruan, ¿qué te pasa?

507
00:50:47,683 --> 00:50:51,239
Dicen que no has encontrado a la chica.

508
00:50:51,414 --> 00:50:53,437
para el papel de Chou

509
00:50:53,614 --> 00:50:57,341
¿Qué tal si me dejas intentarlo?

510
00:50:57,513 --> 00:50:59,139
Ruan, no es adecuado para ti.

511
00:50:59,479 --> 00:51:01,342
Has estado interpretando una figura trágica

512
00:51:01,513 --> 00:51:03,035
o una chica romantica

513
00:51:03,213 --> 00:51:05,507
tienes una personalidad noble

514
00:51:05,678 --> 00:51:07,234
Ese papel no es ni noble

515
00:51:07,411 --> 00:51:09,968
ni romantico

516
00:51:10,144 --> 00:51:13,303
ella es una trabajadora

517
00:51:13,476 --> 00:51:14,703
y no es adecuado para ti

518
00:51:14,910 --> 00:51:16,307
puedo jugarlo bien

519
00:51:17,276 --> 00:51:20,036
Si fallo, compensaré tu pérdida.

520
00:51:22,275 --> 00:51:26,832
Ruan, ella es una chica testaruda, rebelde.

521
00:51:27,008 --> 00:51:30,633
Ella es del tipo revolucionario.

522
00:51:55,635 --> 00:51:58,392
En entrevistas anteriores usted mencionó
(Shen Chi, 1991. Dramaturgo-novelista)

523
00:51:58,402 --> 00:52:00,802
Ruan estuvo en muchas películas progresistas.
(Autor de "Ruan Ling-yu,

524
00:52:00,834 --> 00:52:02,424
(en la etapa posterior
Estrella de cine de la década")

525
00:52:02,434 --> 00:52:03,899
¿Se ofreció voluntariamente o se sintió obligada?

526
00:52:04,067 --> 00:52:07,930
para asumir estos roles?

527
00:52:09,132 --> 00:52:10,995
Se proyectan muchas películas chinas.

528
00:52:11,165 --> 00:52:14,790
un trasfondo social

529
00:52:15,032 --> 00:52:17,157
y la imagen de las chicas modernas

530
00:52:17,798 --> 00:52:19,855
Habiendo jugado mayormente

531
00:52:20,032 --> 00:52:23,258
mujeres oprimidas e indefensas

532
00:52:23,430 --> 00:52:25,759
Ella quería desempeñar un papel moderno.
para un cambio

533
00:52:25,930 --> 00:52:27,657
para satisfacer las necesidades de la audiencia

534
00:52:27,829 --> 00:52:30,351
Entonces ella se ofreció a actuar.

535
00:52:30,529 --> 00:52:32,392
ella misma en "Tres mujeres modernas"

536
00:52:32,563 --> 00:52:34,085
¿Ella misma buscó ese papel?

537
00:52:34,262 --> 00:52:37,784
Ella lo hizo y presionó al director Pu para que lo hiciera.

538
00:53:15,688 --> 00:53:16,745
vamos a bailar

539
00:53:23,287 --> 00:53:25,650
No puedo resistirme a que la gente sea tan amable conmigo.

540
00:53:26,686 --> 00:53:28,413
Quien lo haga

541
00:53:28,585 --> 00:53:30,813
te corresponderé locamente

542
00:53:31,585 --> 00:53:32,676
gracias

543
00:53:34,585 --> 00:53:35,641
¿Por qué?

544
00:53:36,517 --> 00:53:38,176
Me has mostrado tu punto débil

545
00:53:44,749 --> 00:53:46,271
Todavía tengo a Chang Ta-min.

546
00:53:50,748 --> 00:53:51,805
¿Tengo que ser amable?

547
00:53:52,081 --> 00:53:53,909
¿A Chang Ta-min también?

548
00:53:58,746 --> 00:54:01,734
Todavía tienes a Chang Chih-yun y una esposa.

549
00:54:03,878 --> 00:54:05,366
¿Qué pasa con Li Cho-cho?

550
00:54:07,045 --> 00:54:09,375
Rompí con Chang Chih-yun en HK

551
00:54:14,177 --> 00:54:15,643
Será más difícil con mi esposa.

552
00:54:16,943 --> 00:54:18,704
Si la dejo así sin más

553
00:54:18,876 --> 00:54:20,364
me tendrías miedo

554
00:54:24,842 --> 00:54:26,329
dame tiempo

555
00:54:59,934 --> 00:55:05,457
"Tres mujeres modernas" Dirigida por
Pu Wan-chang. La película ya no está disponible

556
00:55:05,634 --> 00:55:07,157
¡Para!

557
00:55:10,700 --> 00:55:12,300
¿La cámara se mueve a la velocidad correcta?

558
00:55:12,467 --> 00:55:14,057
Parece que tiene que ser un poco más lento.

559
00:55:14,599 --> 00:55:16,690
Entonces la película será mucho más larga.

560
00:55:19,266 --> 00:55:21,629
Gracias por el arduo trabajo
Corre para otra toma

561
00:55:23,565 --> 00:55:24,565
gracias

562
00:55:24,731 --> 00:55:26,458
Chin Yen, interpretas a un playboy

563
00:55:26,631 --> 00:55:29,255
en esta película

564
00:55:29,429 --> 00:55:31,088
Pero no la llamada nueva juventud.

565
00:55:33,229 --> 00:55:36,251
Parece asustado cuando Chou te lleve.

566
00:55:36,428 --> 00:55:39,292
ver a los pobres

567
00:55:39,462 --> 00:55:40,722
estaba asustado

568
00:55:40,895 --> 00:55:42,155
cuando ella me llevó al barrio pobre

569
00:55:42,327 --> 00:55:45,053
Esta vez quiero demostrar que estoy conmovido.

570
00:55:45,226 --> 00:55:45,884
¿Qué opinas?

571
00:55:46,059 --> 00:55:47,320
Lo lograrás entonces

572
00:55:47,492 --> 00:55:51,515
Ruan, bien hecho, continúa.

573
00:55:54,092 --> 00:55:56,148
El director, Boss Tang, está aquí.

574
00:55:56,725 --> 00:55:58,782
Señor Tang, ¿cómo está?

575
00:56:00,291 --> 00:56:03,723
Una toma más, el Sr. Tang está aquí.

576
00:56:03,891 --> 00:56:05,822
Esforcémonos por hacerlo bien esta vez.

577
00:56:06,190 --> 00:56:07,519
Bueno, listo

578
00:56:07,689 --> 00:56:09,348
luces, accesorios

579
00:56:11,122 --> 00:56:15,610
Listo. ¡Cámara!

580
00:56:38,416 --> 00:56:39,416
Maestro Shen

581
00:56:39,550 --> 00:56:41,811
Muchos analistas descubrieron que

582
00:56:41,983 --> 00:56:44,642
Ruan más tarde

583
00:56:44,816 --> 00:56:48,247
roles progresivos

584
00:56:48,414 --> 00:56:51,140
contrasta marcadamente con su vida real

585
00:56:51,313 --> 00:56:54,109
¿Qué opinas?

586
00:56:54,281 --> 00:56:57,076
Su unión con Tang Chi-shan había

587
00:56:57,247 --> 00:56:59,770
todo tiene que ver con cómo le fue entonces

588
00:56:59,946 --> 00:57:03,275
Las circunstancias estaban fuera de su control.

589
00:57:03,445 --> 00:57:05,274
Ella vio a través de él y luego

590
00:57:05,879 --> 00:57:08,310
fue cuestión de un año

591
00:57:08,478 --> 00:57:11,035
De la convivencia al suicidio.

592
00:57:11,210 --> 00:57:15,006
no habia nada

593
00:57:15,177 --> 00:57:17,903
ella podría hacer

594
00:57:18,076 --> 00:57:19,268
cuando ella se enteró

595
00:57:19,442 --> 00:57:20,482
tuvo un matrimonio anterior

596
00:57:20,609 --> 00:57:24,700
Nunca estuvo en ella luchar o resistir

597
00:57:24,875 --> 00:57:26,773
ella considero

598
00:57:26,940 --> 00:57:28,429
la relación tolerable

599
00:57:28,940 --> 00:57:31,599
Ese es Chang Ta-min. Ese es Tang Chi-shan.

600
00:57:31,773 --> 00:57:33,762
Fue difícil conseguir estas fotos.

601
00:57:33,939 --> 00:57:36,632
Uno de ellos apenas se ve.

602
00:57:38,439 --> 00:57:41,996
Más tarde, Tang se hundió muy bajo en Taiwán.

603
00:57:42,172 --> 00:57:46,661
Dicen que era vendedor de cigarros

604
00:57:46,838 --> 00:57:48,134
Y allí murió de viejo.

605
00:57:52,470 --> 00:57:56,663
Después del suicidio muchas obras
y óperas en Shanghai

606
00:57:56,836 --> 00:58:02,029
destacó la relación triangular
entre Ruan, Chang y Tang

607
00:58:02,202 --> 00:58:06,292
llamándolos "Muerte de Ruan Ling-yu"
o "La caída de una estrella de cine"

608
00:58:06,467 --> 00:58:10,229
Chang fue invitado a presentarse en persona.

609
00:58:10,400 --> 00:58:14,491
Posteriormente cooperó
con una compañía cinematográfica de Hong Kong

610
00:58:14,666 --> 00:58:16,063
filmar "¿Quién tiene la culpa?"

611
00:58:16,233 --> 00:58:19,459
él mismo jugó

612
00:58:19,631 --> 00:58:25,063
Entonces sentí que no tenía esperanza.

613
00:58:25,231 --> 00:58:32,822
La familia podría explicarlo en parte

614
00:58:32,996 --> 00:58:35,517
pero él mismo era un irresponsable

615
00:58:36,161 --> 00:58:37,592
solo tenia 36

616
00:58:37,760 --> 00:58:39,749
cuando murió de neumonía en HK

617
00:58:52,992 --> 00:58:54,287
damas y caballeros

618
00:58:54,458 --> 00:58:57,015
Los críticos de cine describen "Tres mujeres modernas"

619
00:58:57,191 --> 00:58:59,180
como una gran película que anuncia

620
00:58:59,358 --> 00:59:01,186
un futuro brillante

621
00:59:01,357 --> 00:59:02,584
tomemos fotos juntos

622
00:59:02,757 --> 00:59:04,120
para un recuerdo

623
00:59:19,321 --> 00:59:21,411
Directora Rosa, ¡ven rápido!

624
00:59:21,586 --> 00:59:22,916
¿Te dejo atrás?

625
00:59:23,419 --> 00:59:25,476
Lo siento, lo siento

626
00:59:26,119 --> 00:59:27,379
¿Quién es él?

627
00:59:28,119 --> 00:59:29,981
Él es Tsai Chu Sheng.

628
00:59:30,151 --> 00:59:33,810
Acaba de dirigir una película.
titulado "Un sueño rosado"

629
00:59:33,984 --> 00:59:35,916
Entonces Nieh Erh lo llamó.

630
00:59:36,083 --> 00:59:37,945
Directora rosa

631
00:59:38,116 --> 00:59:40,140
ahora son buenos amigos

632
00:59:40,749 --> 00:59:43,806
Lo siento

633
01:00:13,311 --> 01:00:16,470
A partir de ahora, todas nuestras producciones.
serán éxitos de taquilla

634
01:00:16,643 --> 01:00:19,836
Presenta a Fei Mu, Sun Yu.
Wu Yung-kang, Tsai Chu-sheng

635
01:00:20,009 --> 01:00:23,372
Las películas de Fei Mu son más profundas.

636
01:00:23,542 --> 01:00:24,542
Como cargas de profundidad

637
01:00:24,575 --> 01:00:26,404
Señorita Ruan, una foto de ustedes dos estrellas.

638
01:00:53,837 --> 01:00:55,063
¿Qué quieres decir?

639
01:00:56,635 --> 01:00:58,328
Ta-min ha aceptado separarse de mí.

640
01:00:59,202 --> 01:01:01,498
con una pensión alimenticia de $300 cada mes

641
01:01:02,102 --> 01:01:03,159
eso no es demasiado

642
01:01:03,335 --> 01:01:05,323
Representa un tercio de mi salario.

643
01:01:05,701 --> 01:01:06,961
le pagaré

644
01:01:07,468 --> 01:01:11,024
Esas son buenas noticias para mi

645
01:01:11,732 --> 01:01:13,823
Significa que ya no siente nada por ti.

646
01:01:14,165 --> 01:01:16,960
El dinero por sí solo hace las cosas más fáciles

647
01:01:22,931 --> 01:01:26,828
Qué vergüenza que un hombre pregunte

648
01:01:26,995 --> 01:01:28,393
por dinero de separación

649
01:01:29,296 --> 01:01:31,263
Facilita las conversaciones

650
01:01:31,763 --> 01:01:34,388
Estoy seguro que si le doy 100$ los aceptará.

651
01:01:35,962 --> 01:01:38,053
Firmaré un contrato con
él a través de mi abogado

652
01:01:40,029 --> 01:01:40,619
Director Fei

653
01:01:40,795 --> 01:01:41,487
Traduciré toda la teoría de actuación.

654
01:01:41,661 --> 01:01:42,490
de Stanislavski

655
01:01:42,661 --> 01:01:43,850
Deberías leer el libro de William Archer.

656
01:01:43,860 --> 01:01:44,689
"Cara y máscara"

657
01:01:44,860 --> 01:01:46,583
Los japoneses son el enemigo y
el enemigo son los japoneses

658
01:01:46,593 --> 01:01:48,473
¿Quién es el gobierno nacionalista?
¿Tratando de engañar?

659
01:01:51,193 --> 01:01:56,715
Ruan, los reporteros afuera me dijeron que

660
01:01:56,891 --> 01:01:59,515
El Gobierno ha prohibido
películas antijaponesas

661
01:01:59,690 --> 01:02:01,019
En nuestros "Pequeños juguetes" los japoneses son

662
01:02:01,190 --> 01:02:03,747
invariablemente llamado el enemigo

663
01:02:03,923 --> 01:02:05,253
¿Es así?

664
01:02:11,322 --> 01:02:14,115
¡El enemigo viene, despierta!

665
01:02:14,287 --> 01:02:16,117
¡El enemigo viene, despierta!

666
01:02:16,688 --> 01:02:18,482
Bueno, Lily, continúa.

667
01:02:18,654 --> 01:02:20,086
ir ahora

668
01:02:32,219 --> 01:02:35,082
Señorita Ruan, soy Tsai Chu-sheng

669
01:02:36,018 --> 01:02:37,018
haré una nueva película

670
01:02:37,151 --> 01:02:39,014
después de terminar "La canción del pescador"

671
01:02:39,185 --> 01:02:41,810
En cualquier caso, te elegiré
en la protagonista femenina

672
01:02:41,984 --> 01:02:45,437
Tsai Chu-sheng, ¿no te da vergüenza?

673
01:02:45,615 --> 01:02:48,342
Nadie te contratará

674
01:02:48,515 --> 01:02:50,003
si tu película actual no se vende

675
01:02:50,182 --> 01:02:52,704
No sueñes con conseguir a Ruan Ling-yu
como tu protagonista

676
01:02:52,881 --> 01:02:54,710
Ruan, no te comprometas

677
01:02:55,548 --> 01:02:57,036
Para que puedas hablar cantonés

678
01:02:58,181 --> 01:02:59,476
yo también soy cantonés

679
01:03:41,273 --> 01:03:42,273
No

680
01:03:45,472 --> 01:03:47,902
No lo hice bien, hagámoslo de nuevo.

681
01:03:48,371 --> 01:03:49,631
espera un momento

682
01:03:51,004 --> 01:03:52,526
Wu Yung-kang, deja de llover

683
01:03:52,703 --> 01:03:55,168
¡Detén la lluvia!

684
01:03:56,369 --> 01:03:58,597
agregar agua

685
01:04:06,100 --> 01:04:07,464
¡Date prisa!

686
01:04:15,699 --> 01:04:16,699
Ming

687
01:04:19,665 --> 01:04:21,130
¿Cuántas veces hemos disparado?

688
01:04:21,298 --> 01:04:23,786
Cinco veces. Los dos ultimos estan buenos

689
01:04:23,964 --> 01:04:26,088
Ruan, tenemos dos buenos tiros.

690
01:04:26,264 --> 01:04:29,627
No te duches más, hace demasiado frío.

691
01:04:32,529 --> 01:04:33,722
¿Qué está haciendo ella?

692
01:04:34,495 --> 01:04:37,790
Su padre murió de esta manera cuando ella tenía seis años.

693
01:04:37,962 --> 01:04:39,791
Dispusiste deliberadamente esta toma

694
01:04:44,761 --> 01:04:46,488
Yung Kang, otra vez

695
01:04:47,561 --> 01:04:48,561
Listo

696
01:04:50,492 --> 01:04:51,753
Lluvia

697
01:04:54,659 --> 01:04:56,215
disfraz, vete

698
01:05:02,525 --> 01:05:04,285
Ruan, de vuelta a la posición

699
01:05:14,022 --> 01:05:15,181
Listo. disparar

700
01:05:16,722 --> 01:05:17,779
¡Cámara!

701
01:05:31,819 --> 01:05:36,341
papá

702
01:05:44,616 --> 01:05:49,014
"Noche en la ciudad", 1933

703
01:05:50,548 --> 01:05:55,844
Dirigida por Fei Mu. La película ya no está disponible

704
01:06:26,775 --> 01:06:27,866
¡Corta!

705
01:06:28,042 --> 01:06:30,337
preparar humo

706
01:06:31,307 --> 01:06:33,170
Vale, tómate un respiro

707
01:06:33,341 --> 01:06:36,602
"Pequeños juguetes", 1933, dirigida por Sun Yu

708
01:06:37,305 --> 01:06:39,827
lirio, otra vez

709
01:06:40,305 --> 01:06:42,532
Director, ¿qué me pasa?

710
01:06:45,304 --> 01:06:46,894
Inténtalo una vez más

711
01:06:47,404 --> 01:06:48,404
mas humo

712
01:06:51,303 --> 01:06:52,303
Listo

713
01:06:58,868 --> 01:07:00,732
Cámara. ¡Acción!

714
01:07:11,467 --> 01:07:12,626
¡Cortar!

715
01:07:13,600 --> 01:07:15,226
¿Qué tal, director?

716
01:07:16,533 --> 01:07:18,499
algo parece estar mal

717
01:07:18,666 --> 01:07:20,325
pero no puedo señalarlo

718
01:07:22,266 --> 01:07:26,458
Lily, este espectáculo está llegando a su fin.

719
01:07:27,231 --> 01:07:30,526
Chu limpia la ropa de su mamá.
lágrimas con su mano

720
01:07:30,697 --> 01:07:33,527
Luego aparta las lágrimas
con su dedo meñique

721
01:07:34,430 --> 01:07:36,395
No puedes hacer esto bien

722
01:07:36,562 --> 01:07:38,187
con tu dolor

723
01:07:38,994 --> 01:07:42,482
Me muero después de haber sido bombardeado por los japoneses.

724
01:07:42,660 --> 01:07:44,990
Debería sentir un gran dolor

725
01:07:45,160 --> 01:07:49,217
Correcto, pero no del todo.

726
01:07:52,526 --> 01:07:53,719
Déjame pensar

727
01:08:02,924 --> 01:08:04,583
Inventa estos

728
01:08:04,758 --> 01:08:06,950
dos mujeres heridas

729
01:08:07,124 --> 01:08:08,454
Haz que te cambien los disfraces.

730
01:08:08,623 --> 01:08:10,645
El suyo es el siguiente en el programa Prepárate

731
01:08:10,822 --> 01:08:13,652
no lo entiendo

732
01:08:26,519 --> 01:08:27,848
imagina

733
01:08:28,852 --> 01:08:32,284
Chu interpreta a una chica agradable e inteligente

734
01:08:32,451 --> 01:08:34,178
considerado con su mamá

735
01:08:35,418 --> 01:08:37,247
entonces es mejor para ella

736
01:08:37,417 --> 01:08:39,940
para enmascarar su dolor ahora

737
01:08:40,817 --> 01:08:45,043
Puedes intentar sonreírle a mamá para consolarla.

738
01:08:45,216 --> 01:08:46,806
y aliviar su pena

739
01:08:50,681 --> 01:08:53,170
Lily, sé cómo debes actuar.

740
01:08:53,348 --> 01:08:54,837
Yo también

741
01:08:55,115 --> 01:08:56,977
No deberías simplemente mostrar tu propia angustia

742
01:08:57,147 --> 01:08:58,772
Sé lo que debo hacer ahora

743
01:08:58,947 --> 01:09:01,105
y lo que quieres

744
01:09:15,843 --> 01:09:17,866
"¡Mamá, sólo los tontos lloran!"

745
01:09:39,673 --> 01:09:45,161
"Pequeños juguetes", 1933 De la impresión original

746
01:09:53,305 --> 01:09:55,865
"¡Oh, la guerra está aquí! ¡Viene el enemigo!
...¡Cañones! ¡Bombas! ¡Minas terrestres!"

747
01:10:02,168 --> 01:10:04,134
"¡El enemigo viene!
¡Cañones! ¡Bombas! ¡Aviones!".

748
01:10:19,865 --> 01:10:20,865
señorita ruan

749
01:10:22,198 --> 01:10:24,756
Siento que eres la mejor actriz de China.

750
01:11:07,912 --> 01:11:10,343
Señorita Ruan, usted es el Partido A.

751
01:11:12,411 --> 01:11:13,877
El señor Chang es el Partido B.

752
01:11:26,177 --> 01:11:27,337
En la cláusula 3, si la Parte A no puede

753
01:11:27,410 --> 01:11:30,899
mantener su sustento

754
01:11:31,077 --> 01:11:33,508
El Partido B no debería...

755
01:11:33,677 --> 01:11:36,303
no te preocupes

756
01:11:36,478 --> 01:11:38,808
Ruan se llevará cada vez mejor.

757
01:11:39,878 --> 01:11:42,003
No habrá un centavo menos para ti.

758
01:11:42,177 --> 01:11:44,077
con los $100 mensuales por 2 años

759
01:11:51,579 --> 01:11:52,409
Sr. Wu

760
01:11:52,579 --> 01:11:55,272
el Ceylon Studio ha preguntado si
quieres cambiar la tinta de tu sello

761
01:11:55,445 --> 01:11:57,001
¡Deja de molestarnos!

762
01:12:06,078 --> 01:12:08,601
Si no tienes más preguntas

763
01:12:08,779 --> 01:12:10,210
por favor coloca tu chuleta

764
01:13:06,712 --> 01:13:09,075
Realmente tienes una manera de
extorsionar a yuanes

765
01:14:27,847 --> 01:14:29,039
¿Qué estás haciendo?

766
01:14:29,213 --> 01:14:32,008
Eres la anfitriona aquí
Por favor ensaye cómo abrirlo.

767
01:15:03,778 --> 01:15:04,802
momia

768
01:15:15,846 --> 01:15:17,675
Cuando estamos realmente casados

769
01:15:20,480 --> 01:15:25,469
No bailes, tu ropa es
arrugado y estas sudando

770
01:15:31,712 --> 01:15:34,076
Hsiao-yu, déjame llevarte a ver tu habitación.

771
01:15:34,345 --> 01:15:36,244
Tengamos una sesión familiar para ver.

772
01:15:36,413 --> 01:15:38,345
como poner los muebles

773
01:15:40,346 --> 01:15:42,903
Mamá, vamos, sube a echar un vistazo.

774
01:16:35,381 --> 01:16:38,778
¿Hay muchos rumores?
¿Sobre el suicidio de Ai Hsia?

775
01:16:38,946 --> 01:16:40,071
no fue suicidio

776
01:16:43,047 --> 01:16:44,205
ella fue asesinada

777
01:16:46,480 --> 01:16:48,208
Ella fue asesinada por la sociedad.

778
01:16:50,547 --> 01:16:52,103
no 1 o 2 personas

779
01:16:53,979 --> 01:16:55,842
Los reporteros sensacionalistas obscenos

780
01:16:58,547 --> 01:16:59,843
Siento el papel de Wei Ming.

781
01:17:00,812 --> 01:17:02,675
es un espejo de su vida

782
01:17:06,179 --> 01:17:09,043
la he visto varias veces
en estudio estrella

783
01:17:10,046 --> 01:17:13,104
He visto su "gusano de seda de primavera".
y "cosecha abundante"

784
01:17:14,180 --> 01:17:16,611
Y "Una mujer moderna"

785
01:17:17,580 --> 01:17:19,170
Ella misma escribió el guión.

786
01:17:19,613 --> 01:17:21,102
Tsai llama a su película "Nuevas mujeres"

787
01:17:21,281 --> 01:17:22,974
por su muerte

788
01:17:27,747 --> 01:17:29,043
¿Estabas en buenos términos con ella?

789
01:17:31,480 --> 01:17:32,844
¿Estabas en buenos términos con ella?

790
01:17:34,413 --> 01:17:35,470
si

791
01:17:52,113 --> 01:17:53,204
ella era independiente

792
01:17:55,113 --> 01:17:57,977
una buena actriz y guionista

793
01:17:59,612 --> 01:18:00,874
Ella era una mujer moderna.

794
01:18:03,679 --> 01:18:07,737
La gente la consideraba una mala mujer.

795
01:18:09,548 --> 01:18:11,207
y la criticó por asuntos menores

796
01:18:11,381 --> 01:18:13,244
No la dejarían ir ni siquiera muerta.

797
01:18:17,980 --> 01:18:19,220
Este espectáculo está diseñado para exponer

798
01:18:19,747 --> 01:18:22,076
los verdaderos colores de estas personas

799
01:18:24,680 --> 01:18:29,271
Wei Ming en el guión
termino siendo una puta

800
01:18:30,113 --> 01:18:32,875
¿Era Ai Hsia...?

801
01:18:48,246 --> 01:18:49,770
Las personas a veces pueden ser muy débiles.

802
01:18:53,647 --> 01:18:55,806
Pero esperamos ver gente fuerte.

803
01:19:13,581 --> 01:19:14,911
¿Te molesté?

804
01:19:19,947 --> 01:19:21,175
Eso creo

805
01:19:35,847 --> 01:19:37,245
¿Te gusta estar en cuclillas?

806
01:19:41,513 --> 01:19:45,412
Dos tercios de la población en China
están acostumbrados a eso

807
01:19:47,080 --> 01:19:50,307
No pueden evitar hacerlo

808
01:19:54,414 --> 01:19:56,107
Se agachan para esperar a los mandarines.

809
01:19:56,281 --> 01:19:59,270
y los propietarios para abofetearlos por detrás

810
01:20:01,648 --> 01:20:05,444
Se agachan para que los insulten o pidan ayuda.

811
01:20:06,614 --> 01:20:08,045
También se agachan para descansar.

812
01:20:09,414 --> 01:20:11,471
lo recuerdo

813
01:20:11,648 --> 01:20:13,204
cuando mamá estaba cansada del trabajo

814
01:20:13,381 --> 01:20:17,075
ella también se agachó y yo me agaché a su lado

815
01:20:19,614 --> 01:20:21,341
¿Hace cuánto que no te pones en cuclillas?

816
01:20:24,581 --> 01:20:26,069
Después de convertirse en estrella de cine

817
01:20:27,581 --> 01:20:29,342
Solía hacer sentadillas todo el día.

818
01:20:29,513 --> 01:20:31,945
esperando el tiroteo

819
01:20:33,047 --> 01:20:37,002
no te sientes en cuclillas y muéstrame

820
01:21:32,414 --> 01:21:34,040
¿Puedo usar tu baño?

821
01:21:36,649 --> 01:21:37,875
Está detrás de la sala de estar.

822
01:22:12,981 --> 01:22:14,640
Me quedé mucho tiempo afuera y vi a Hsiao-yu.

823
01:22:15,115 --> 01:22:17,741
yendo a la escuela mamá yendo al mercado

824
01:22:17,915 --> 01:22:21,211
y él va a trabajar. Eso es significativo.

825
01:22:22,881 --> 01:22:24,210
¿Algo más?

826
01:22:27,781 --> 01:22:29,474
Tu casa está bellamente decorada.

827
01:22:30,347 --> 01:22:32,040
Muéstrame alrededor

828
01:22:42,982 --> 01:22:47,004
la cocina esta ahi
Ya has visto el baño.

829
01:23:11,147 --> 01:23:12,773
Mamá y Hsiao-yu en una habitación.

830
01:23:39,849 --> 01:23:41,213
Esta habitación es mía y de Chu-shan.

831
01:23:54,116 --> 01:23:57,809
Todos tus muebles han sido
recién comprado, ¿verdad?

832
01:23:58,649 --> 01:23:59,649
si

833
01:24:01,715 --> 01:24:03,476
¿Qué pasa con los de la casa vieja?

834
01:24:04,749 --> 01:24:07,805
Todo vendido por un total de $93.

835
01:24:08,916 --> 01:24:11,438
y donado a la
Sociedad Budista del Pozo Burbujeante

836
01:24:14,415 --> 01:24:16,405
¿No quedó ninguno que nos perteneciera?

837
01:24:17,682 --> 01:24:18,807
No

838
01:24:43,749 --> 01:24:48,044
Estos fueron regalos tuyos
pero no hay más

839
01:24:56,616 --> 01:25:00,980
¿Ya no estoy en tu corazón?

840
01:25:04,516 --> 01:25:06,004
A veces

841
01:25:09,448 --> 01:25:11,243
Pero ya no es vital

842
01:25:48,615 --> 01:25:52,672
Ruan, estoy pensando en hacer algunos negocios.

843
01:25:53,016 --> 01:25:54,676
¿Podrías adelantar el resto?

844
01:25:54,850 --> 01:25:56,907
¿Me darían unos cuantos meses de subsidio?

845
01:26:07,049 --> 01:26:09,073
¿Volver a copiar a Marlene Dietrich?

846
01:26:09,516 --> 01:26:10,743
¿Se parece a ella?

847
01:26:25,417 --> 01:26:26,848
Marlene Dietrich

848
01:26:30,117 --> 01:26:32,878
ella es una estrella decadente nata

849
01:26:34,017 --> 01:26:35,744
Te ves más saludable que ella.

850
01:26:39,349 --> 01:26:45,043
No puedo imaginar cómo
ella parecería un ama de casa

851
01:26:45,216 --> 01:26:49,581
un trabajador de una fábrica o una mujer en apuros

852
01:26:52,516 --> 01:26:55,141
Pero ¿por qué todo el mundo dice
¿te pareces a ella?

853
01:26:59,483 --> 01:27:01,039
Déjame decirte por qué

854
01:27:03,448 --> 01:27:06,472
porque soy sexy
interpretando a una mujer en apuros

855
01:27:09,549 --> 01:27:12,481
No seas demasiado sexy tocando mis "Nuevas Mujeres"

856
01:27:14,550 --> 01:27:15,243
A Fei Mu no le importa

857
01:27:15,416 --> 01:27:17,381
Estoy interpretando a una monja sexy para él.

858
01:27:21,150 --> 01:27:22,638
Fei Mu es demasiado capitalista

859
01:27:23,550 --> 01:27:25,140
no me compares con el

860
01:27:37,950 --> 01:27:39,609
eras una mujer de pueblo

861
01:27:40,316 --> 01:27:42,838
Le pediste deseos a Buda

862
01:27:43,016 --> 01:27:45,176
que te convertirías en monja

863
01:27:45,650 --> 01:27:48,809
por la seguridad de tu hijo enfermo

864
01:27:50,049 --> 01:27:52,480
y marido en guerra

865
01:27:53,583 --> 01:27:57,480
Ahora tu hijo está recuperado y
la seguridad de su marido de vuelta

866
01:27:57,715 --> 01:27:59,840
y te ruegan que regreses

867
01:28:00,583 --> 01:28:02,572
¿Vas a regresar o no?

868
01:28:05,016 --> 01:28:07,413
Te preocupaste solo por tu familia

869
01:28:07,682 --> 01:28:10,944
marido e hijo

870
01:28:11,749 --> 01:28:15,307
Pero ahora en este mundo etéreo

871
01:28:15,483 --> 01:28:19,940
experimentas paz y tranquilidad
nunca antes lo había hecho

872
01:28:21,083 --> 01:28:23,742
¿Vas a regresar o no?

873
01:28:25,784 --> 01:28:28,147
Todo lo que necesito es tu expresión pacífica.

874
01:28:42,450 --> 01:28:49,349
"El mar de nieve fragante", 1934
Dirigida por Fei Mu. La película ya no está disponible

875
01:28:56,082 --> 01:28:57,810
Cortar. bien

876
01:29:07,950 --> 01:29:09,540
¡Estoy llorando! ¿DE ACUERDO?

877
01:29:10,717 --> 01:29:16,479
Lloras pacíficamente sin emoción Genial

878
01:29:30,150 --> 01:29:31,377
360, maquilla rápidamente

879
01:29:31,551 --> 01:29:33,073
Está bien

880
01:29:38,017 --> 01:29:39,040
lirio

881
01:29:41,284 --> 01:29:43,647
Deberías decir Lily Li

882
01:29:44,717 --> 01:29:46,410
Si estás interesado en aprender mandarín

883
01:29:46,584 --> 01:29:48,708
hablalo de ahora en adelante

884
01:29:48,883 --> 01:29:51,144
Está bien, lirio li

885
01:29:51,316 --> 01:29:52,441
Derecha

886
01:29:54,284 --> 01:29:55,442
Todos en Lienhua dijeron

887
01:29:55,616 --> 01:29:57,946
durante el rodaje de ayer

888
01:29:58,116 --> 01:29:59,673
realmente rompiste a llorar

889
01:29:59,949 --> 01:30:02,472
Casi lloraron contigo
con simpatía, ¿verdad?

890
01:30:05,651 --> 01:30:06,775
¿Estabas preocupado?

891
01:30:07,650 --> 01:30:08,844
nunca

892
01:30:11,651 --> 01:30:14,707
Actuar es como una locura.

893
01:30:15,083 --> 01:30:18,413
Los actores están locos. yo soy uno de ellos

894
01:30:19,183 --> 01:30:20,808
no soy un loco

895
01:30:24,216 --> 01:30:24,945
Directora Tsai

896
01:30:25,117 --> 01:30:25,708
¿Dónde está Ruan?

897
01:30:25,884 --> 01:30:26,884
Dentro

898
01:30:32,349 --> 01:30:33,509
Mi guión está listo

899
01:30:35,083 --> 01:30:36,981
Ruan, contiene tus lágrimas

900
01:30:37,150 --> 01:30:38,411
guarda algo para mi

901
01:30:38,584 --> 01:30:40,379
¿Para qué?

902
01:30:49,684 --> 01:30:51,980
Tsai, ¿cuándo se rodará "Nuevas mujeres"?

903
01:30:52,150 --> 01:30:52,844
pronto

904
01:30:53,017 --> 01:30:54,017
Espléndido

905
01:31:04,818 --> 01:31:05,841
¡Date prisa!

906
01:31:13,251 --> 01:31:14,615
¡Yo gano!

907
01:31:15,817 --> 01:31:17,715
Ahora no me hagas compañía

908
01:31:17,884 --> 01:31:19,179
Sube a acompañar a mi hija.

909
01:31:19,350 --> 01:31:22,579
Mamá, prometí asumir tu pérdida.

910
01:31:23,351 --> 01:31:25,044
Y las pérdidas de Sai-chen

911
01:31:25,218 --> 01:31:27,479
Sai-san y la señora Chou también.

912
01:31:27,651 --> 01:31:29,550
tengo un principio

913
01:31:29,717 --> 01:31:31,240
No dejaré que las chicas sufran

914
01:31:31,417 --> 01:31:33,212
eres un buen amigo

915
01:32:19,984 --> 01:32:21,176
¿Qué estás haciendo?

916
01:32:48,017 --> 01:32:50,506
Esa es tu verdadera cara, ¿no?

917
01:33:09,185 --> 01:33:12,810
Si tanto Sai-chen como yo fuéramos cortesanas

918
01:33:13,919 --> 01:33:16,612
cual tomarías? Dilo

919
01:33:17,685 --> 01:33:19,241
¿Qué dijiste?

920
01:33:55,652 --> 01:33:57,880
Salvaste a esta prostituta de la policía.

921
01:33:58,052 --> 01:33:59,711
y la están amenazando ahora

922
01:33:59,884 --> 01:34:02,351
Sonriendo obscenamente dices

923
01:34:02,518 --> 01:34:04,144
"¿Cómo me vas a pagar?

924
01:34:04,318 --> 01:34:05,841
No te vayas."

925
01:34:08,785 --> 01:34:10,648
¿Cómo me vas a pagar?

926
01:34:11,185 --> 01:34:12,650
no te vayas

927
01:34:15,651 --> 01:34:18,777
Ruan, sabes que no puedes

928
01:34:18,952 --> 01:34:21,110
sal de las garras de este sinvergüenza

929
01:34:21,684 --> 01:34:25,378
Triste de corazón, pones cara de hielo

930
01:34:26,418 --> 01:34:28,849
Caminas desde aquí hasta la mesa.

931
01:34:31,984 --> 01:34:33,450
y siéntate en él

932
01:34:37,817 --> 01:34:40,442
Dile a Chang Chih-chih
para pasarte un cigarrillo

933
01:34:41,151 --> 01:34:44,606
Lo mueves una vez con un dedo.

934
01:34:44,818 --> 01:34:46,147
y Chang lo enciende para ti

935
01:34:46,919 --> 01:34:48,077
chang

936
01:34:49,752 --> 01:34:53,684
se lo enciendes insinuantemente

937
01:34:53,852 --> 01:34:55,010
Un pequeño favor

938
01:34:55,652 --> 01:34:57,550
Es un truco común de un hombre.

939
01:34:57,718 --> 01:35:00,479
seducir a una chica

940
01:35:17,884 --> 01:35:19,214
Directora, una vez más

941
01:35:21,051 --> 01:35:22,416
no puedo hacerlo

942
01:35:22,586 --> 01:35:24,915
"La Diosa" 1934 Dirigida por Wu Yung-kang

943
01:35:28,019 --> 01:35:29,019
Ruán

944
01:35:32,885 --> 01:35:35,077
sentarse en la mesa significa resistencia

945
01:35:35,685 --> 01:35:37,117
y fumar también

946
01:35:37,553 --> 01:35:39,746
Toda la postura es resistencia.

947
01:35:41,152 --> 01:35:45,585
Pero eres demasiado débil de voluntad y lo sabes.

948
01:35:46,353 --> 01:35:50,875
Esto debería ser visible desde tus ojos.

949
01:36:12,452 --> 01:36:13,452
¿Cómo es?

950
01:36:14,418 --> 01:36:15,782
¿Tienes cigarrillos?

951
01:36:40,252 --> 01:36:42,810
"¿Cómo me vas a pagar?
No te vayas"

952
01:37:35,219 --> 01:37:40,709
"Quiero tomar represalias. ¡Ayúdame!"

953
01:37:40,885 --> 01:37:41,942
¡Corta!

954
01:37:44,386 --> 01:37:48,682
Ruan, no es lo suficientemente bueno
Escúchame una vez más

955
01:37:48,853 --> 01:37:50,819
Te obligaron a prostituirte.

956
01:37:50,986 --> 01:37:53,179
para salvar a tu propia hija

957
01:37:53,353 --> 01:37:56,183
Pero esos periodistas sensacionalistas no te tuvieron lástima.

958
01:37:56,353 --> 01:37:58,875
Hasta te escandalizaron

959
01:37:59,053 --> 01:38:02,019
Pensaste en suicidarte
pero quieres vivir ahora

960
01:38:02,186 --> 01:38:03,879
Quieres acusar, devolver el golpe

961
01:38:04,053 --> 01:38:07,382
Muestra todo esto en tu cara, ¿entiendes?

962
01:38:08,986 --> 01:38:10,952
Simplemente haz lo que acabas de hacer.

963
01:38:11,287 --> 01:38:12,411
otra vez

964
01:38:18,986 --> 01:38:19,986
Listo

965
01:38:22,685 --> 01:38:23,685
cámara

966
01:38:25,554 --> 01:38:26,554
¡Acción!

967
01:38:31,786 --> 01:38:35,219
Quiero vivir, quiero vengarme.

968
01:38:35,387 --> 01:38:36,387
¡Corta!

969
01:38:37,420 --> 01:38:38,817
No es suficiente, no es suficiente

970
01:38:40,386 --> 01:38:42,410
quiero que te hagas más fuerte

971
01:38:47,086 --> 01:38:48,813
Recuerda lo que me dijiste

972
01:38:50,153 --> 01:38:53,676
Tienes mucho en común con
este papel de Wei Ming

973
01:38:54,386 --> 01:38:55,477
Imagina la injusticia

974
01:38:55,653 --> 01:38:58,211
rodeando tu sustento

975
01:38:58,387 --> 01:39:00,148
Ventila todos tus sentimientos tristes

976
01:39:00,319 --> 01:39:03,149
como erupciones volcánicas

977
01:39:03,319 --> 01:39:05,445
Ejecutaré los subtítulos en tu

978
01:39:05,619 --> 01:39:07,448
cara: "Quiero vivir..."

979
01:39:07,619 --> 01:39:08,880
Una palabra más grande que la otra.

980
01:39:09,052 --> 01:39:11,916
quiero ver tus expresiones

981
01:39:12,085 --> 01:39:13,245
uno más fuerte que el otro

982
01:39:16,653 --> 01:39:18,414
No debe haber reservas

983
01:39:20,352 --> 01:39:21,614
¿Puedes hacerlo?

984
01:39:26,452 --> 01:39:28,043
Simplemente haz lo que acabas de hacer.

985
01:39:29,153 --> 01:39:30,153
una vez mas

986
01:39:30,853 --> 01:39:31,910
Volver a la posición

987
01:39:35,352 --> 01:39:41,285
"Nuevas mujeres" 1935 Dirigida por Tsai Chu-sheng

988
01:39:41,452 --> 01:39:42,543
Listo

989
01:39:42,986 --> 01:39:44,474
Listo, dispara

990
01:39:53,553 --> 01:39:54,553
Listo

991
01:39:54,653 --> 01:39:56,175
Listo, dispara

992
01:39:58,152 --> 01:39:59,152
cámara

993
01:40:00,986 --> 01:40:02,043
¡Acción!

994
01:40:08,786 --> 01:40:09,844
¡Quiero venganza!

995
01:40:12,453 --> 01:40:15,681
¡Ayúdame! ¡Quiero vivir!

996
01:40:17,954 --> 01:40:20,749
¡Quiero vivir!

997
01:40:32,353 --> 01:40:34,785
hermana

998
01:40:36,954 --> 01:40:39,044
hermana

999
01:40:42,288 --> 01:40:43,288
¡Corta!

1000
01:40:50,320 --> 01:40:51,786
Está bien, empaca

1001
01:40:52,820 --> 01:40:57,185
empacar

1002
01:41:56,020 --> 01:41:57,020
Ruán

1003
01:42:32,554 --> 01:42:33,578
¡Corta!

1004
01:42:34,288 --> 01:42:35,413
Mantén esto

1005
01:42:35,588 --> 01:42:40,610
Tony, te olvidaste de levantar
la sabana para ver a maggie

1006
01:42:54,654 --> 01:42:57,120
"¡Ayúdame!"

1007
01:42:58,854 --> 01:43:00,821
"¡Quiero vivir!"

1008
01:43:01,488 --> 01:43:04,079
"¡Quiero vivir!"

1009
01:43:09,022 --> 01:43:11,715
¿Los periodistas la llevaron a la muerte?

1010
01:43:13,922 --> 01:43:15,081
¿Qué es esto?

1011
01:43:20,453 --> 01:43:24,216
Eso es demasiado. Eso es un
insultarnos. vamos

1012
01:43:27,687 --> 01:43:31,745
¡Eso es inaceptable!

1013
01:44:26,788 --> 01:44:31,719
El Sindicato de Prensa de Shanghai
está haciendo una súplica final

1014
01:44:31,887 --> 01:44:35,320
o el ultimátum, a tu estudio

1015
01:44:36,520 --> 01:44:39,509
Las "Nuevas Mujeres" de tu estudio

1016
01:44:39,687 --> 01:44:41,586
está difamando a nuestros periodistas

1017
01:44:41,954 --> 01:44:45,909
Debes publicar un aviso en los periódicos.
pedir disculpas a toda la prensa

1018
01:44:46,554 --> 01:44:50,147
y asegurar que no vuelva a suceder

1019
01:44:51,388 --> 01:44:54,116
Algunos disparos insultando a los periodistas.

1020
01:44:54,821 --> 01:44:57,014
debe ser eliminado

1021
01:45:06,556 --> 01:45:08,987
¡Corta, corta, corta toda la parte!

1022
01:45:10,855 --> 01:45:11,945
Después del corte, nadie lo verá.

1023
01:45:11,955 --> 01:45:14,217
ellos esponjandose en los salones de baile

1024
01:45:15,622 --> 01:45:17,610
La historia dará cuenta de ello.

1025
01:45:46,022 --> 01:45:47,022
señorita ruan

1026
01:45:48,422 --> 01:45:49,615
¿De verdad quieres cortarlo?

1027
01:45:52,389 --> 01:45:54,150
El programa será prohibido si no lo hacemos.

1028
01:45:56,922 --> 01:45:58,149
¡No lo cortes!

1029
01:46:02,822 --> 01:46:03,822
Sobre ese segmento

1030
01:46:17,255 --> 01:46:20,153
Señorita Ruan, debemos presionar

1031
01:46:20,322 --> 01:46:22,287
a través de varios canales

1032
01:46:22,788 --> 01:46:25,720
La película no se puede estrenar sin cortes.

1033
01:46:25,888 --> 01:46:28,683
Pero los recortes pueden despertar la opinión pública

1034
01:46:28,855 --> 01:46:30,843
que seguramente estaría de nuestro lado

1035
01:46:31,021 --> 01:46:32,884
La victoria final nos pertenece

1036
01:46:36,922 --> 01:46:38,353
He oído que el Kuomintang era

1037
01:46:38,521 --> 01:46:41,385
detrás de todo

1038
01:46:41,555 --> 01:46:45,817
detrás del Sindicato de Reporteros y de Chang

1039
01:46:46,621 --> 01:46:49,315
El Kuomintang no salió
al aire libre

1040
01:46:49,489 --> 01:46:50,284
Se tramitó a través de la Asociación

1041
01:46:50,455 --> 01:46:52,080
a través de sus miembros del Kuomintang

1042
01:46:52,255 --> 01:46:54,380
La película "Nuevas mujeres"

1043
01:46:54,555 --> 01:46:56,919
no fue elogioso para la prensa

1044
01:46:57,087 --> 01:46:59,179
la prensa queria

1045
01:46:59,355 --> 01:47:02,253
atacar la película

1046
01:47:02,421 --> 01:47:03,682
Pero no pudo encontrar

1047
01:47:03,855 --> 01:47:06,844
una buena excusa

1048
01:47:07,022 --> 01:47:10,011
Se dirigieron a Ruan Ling-yu.

1049
01:47:10,187 --> 01:47:12,654
quien era conocida por su vida privada

1050
01:47:12,888 --> 01:47:14,113
Dijeron que Ruan no era apto para jugar.

1051
01:47:14,123 --> 01:47:15,418
el papel de una nueva mujer

1052
01:47:15,589 --> 01:47:18,282
¿La Asociación

1053
01:47:18,455 --> 01:47:20,148
¿Instar a Chang a demandar a Ruan?

1054
01:47:20,322 --> 01:47:22,221
Los dos hechos ocurrieron al mismo tiempo.

1055
01:49:11,855 --> 01:49:14,754
Come pan, sé amable.

1056
01:49:29,289 --> 01:49:30,289
¿Qué pasa?

1057
01:49:31,822 --> 01:49:32,822
Compruébalo tú mismo

1058
01:49:46,523 --> 01:49:49,512
"Chang Ta-min demanda a Ruan y Tang For"

1059
01:49:49,690 --> 01:49:51,656
"Amor y convivencia"

1060
01:49:51,822 --> 01:49:53,789
"Delito de adulterio"

1061
01:51:24,024 --> 01:51:27,046
Llegas tarde. Habla ahora

1062
01:51:29,490 --> 01:51:31,319
Esto es una cuestión de vida o muerte.

1063
01:51:32,256 --> 01:51:34,085
No morirás apostando a una carrera menos

1064
01:51:36,822 --> 01:51:38,982
¿Por qué significo tanto para ti ahora?

1065
01:51:48,756 --> 01:51:51,586
Ta-min, ¿por qué haces eso?

1066
01:51:58,423 --> 01:51:59,423
Dormiré aquí

1067
01:52:00,390 --> 01:52:01,618
ahora duermo solo

1068
01:52:01,790 --> 01:52:03,551
ahora trae de vuelta a una anfitriona

1069
01:52:05,090 --> 01:52:07,885
Me molestaron con preguntas sobre ti.

1070
01:52:08,056 --> 01:52:09,647
y sobre cosas entre tu y yo

1071
01:52:11,723 --> 01:52:12,552
¿No nos van bien las cosas ahora?

1072
01:52:12,723 --> 01:52:15,189
Cuando todo se sabe
Puedo salvar mi aliento

1073
01:52:25,758 --> 01:52:27,849
Nunca hago nada malo detrás de ti

1074
01:52:29,790 --> 01:52:30,790
Cuando estabas en Foochow

1075
01:52:30,890 --> 01:52:32,490
Sólo bailé y comí con Tang Chi-shan.

1076
01:52:32,523 --> 01:52:33,581
Suficiente

1077
01:52:42,190 --> 01:52:44,747
Ta-min, ¿te he hecho algo injusto?

1078
01:52:47,623 --> 01:52:50,385
Dejamos todo claro en

1079
01:52:50,558 --> 01:52:52,546
la oficina del abogado

1080
01:52:54,690 --> 01:52:57,019
incluso avancé

1081
01:52:57,189 --> 01:52:58,247
todo el dinero que pediste

1082
01:53:17,491 --> 01:53:21,787
¿Alguien te instigó a hacerme daño?

1083
01:53:22,491 --> 01:53:23,888
¿Quién podría haber hecho eso?

1084
01:53:24,090 --> 01:53:25,420
¡El dinero podría!

1085
01:53:41,291 --> 01:53:43,381
Mira, todavía estoy enamorado de ti.

1086
01:53:49,790 --> 01:53:50,847
no te amo

1087
01:54:21,558 --> 01:54:23,024
¿Quién sabe que habría venido aquí?

1088
01:54:23,391 --> 01:54:24,516
¿A quién le dijiste esto?

1089
01:54:24,691 --> 01:54:27,214
¿Con quién conspiraste para lastimarme?

1090
01:54:28,925 --> 01:54:30,485
Te sacaré por la puerta trasera.

1091
01:54:51,224 --> 01:54:52,224
viniendo

1092
01:54:58,457 --> 01:55:00,617
¿Qué opinas de este caso judicial?

1093
01:55:00,791 --> 01:55:02,511
Dicen que su mamá era criada en los Chang

1094
01:55:02,658 --> 01:55:03,851
¿Antes de ser sirvienta?

1095
01:55:04,291 --> 01:55:06,383
"La Diosa" tiene que ver con su madre

1096
01:55:06,559 --> 01:55:07,559
ya veo

1097
01:55:42,391 --> 01:55:43,414
señorita ruan

1098
01:56:02,058 --> 01:56:05,047
Hola, señorita Ruan, ¿qué quiere?

1099
01:56:05,225 --> 01:56:06,225
espera

1100
01:56:06,258 --> 01:56:07,314
Está bien

1101
01:56:16,124 --> 01:56:17,420
Lo hiciste demasiado flojo

1102
01:56:38,957 --> 01:56:40,423
solo quiero preguntarte una cosa

1103
01:56:46,824 --> 01:56:48,449
¿Me llevarías lejos?

1104
01:56:56,058 --> 01:56:57,388
Vayamos juntos a Hong Kong

1105
01:57:20,058 --> 01:57:21,752
todavía tenemos que volver

1106
01:57:24,325 --> 01:57:25,484
si

1107
01:57:33,958 --> 01:57:35,518
Volveremos sólo después de casarnos.

1108
01:57:41,292 --> 01:57:45,053
Si tan solo no te importara irte
tu esposa y amante

1109
01:57:50,859 --> 01:57:53,324
Dijiste que me preguntarías sólo una cosa

1110
01:58:05,991 --> 01:58:07,514
todavía tengo algo que hacer aquí

1111
01:58:38,058 --> 01:58:40,319
Esto está bien. Veamos el siguiente carrete.

1112
01:58:40,491 --> 01:58:41,491
Está bien

1113
01:58:42,959 --> 01:58:46,050
Consigue el siguiente

1114
01:58:46,225 --> 01:58:51,852
¿Crees que Tsai Chu-sheng

1115
01:58:52,026 --> 01:58:53,685
Tuve que quedarme en Shanghai porque

1116
01:58:53,859 --> 01:58:55,579
¿Era tímido o porque era comunista?

1117
01:58:56,458 --> 01:58:58,924
Personalmente creo que tenía

1118
01:58:59,092 --> 01:59:02,183
sin coraje ni agallas

1119
01:59:02,359 --> 01:59:03,847
No se atrevió a amar ni a odiar

1120
01:59:06,192 --> 01:59:08,658
¿Era amor verdadero entre él y Ruan?

1121
01:59:08,825 --> 01:59:11,791
Me gustaría preguntarle al respecto

1122
01:59:12,126 --> 01:59:13,582
De hecho, muchos han planteado esta pregunta.

1123
01:59:13,592 --> 01:59:17,786
Al investigar, Lily Li nos dijo

1124
01:59:17,959 --> 01:59:20,720
A menudo veía a Ruan en la sala de maquillaje.

1125
01:59:20,892 --> 01:59:22,324
al filmar "Mujeres Nuevas" y

1126
01:59:22,493 --> 01:59:25,617
La escuché tararear esa melodía de "Blue Angel"

1127
01:59:25,792 --> 01:59:29,087
Pero ella se dio cuenta del delicado asunto.

1128
01:59:29,258 --> 01:59:32,554
entre Tsai y Ruan sólo después de su muerte

1129
01:59:49,726 --> 01:59:50,419
Siento que la muerte de Ruan Ling-yu fue

1130
01:59:50,593 --> 01:59:58,390
vinculado con noticias románticas
sobre Chang Ta-min y Tang Chi-shan

1131
01:59:58,560 --> 02:00:03,821
Si ella y Tsai se atrevieran a ir

1132
02:00:03,992 --> 02:00:06,685
adelante con su asunto

1133
02:00:06,859 --> 02:00:10,383
¿Habría tomado otro curso?
creo que no

1134
02:00:11,293 --> 02:00:14,315
¿Por qué no tuvieron el coraje de hacerlo?

1135
02:00:14,492 --> 02:00:17,253
Por sus noticias románticas.

1136
02:00:17,425 --> 02:00:18,583
Ya tenían suficiente mala prensa.

1137
02:00:18,593 --> 02:00:21,252
Bien, si se difundiera otro rumor.

1138
02:00:21,425 --> 02:00:23,755
Entonces el problema es que ella era una estrella de cine.

1139
02:00:23,925 --> 02:00:26,290
A una chica normal

1140
02:00:26,459 --> 02:00:27,788
un triángulo amoroso era un lugar común

1141
02:00:27,959 --> 02:00:30,890
Incluso uno cuadrangular
no habría levantado una onda

1142
02:00:31,058 --> 02:00:33,753
Mantienes tus lágrimas y alegría en privado.

1143
02:00:33,927 --> 02:00:37,654
y hasta el punto del suicidio

1144
02:00:37,826 --> 02:00:41,223
Pero ella era una estrella de cine y una figura pública.

1145
02:00:41,392 --> 02:00:44,154
La presión en esa época era

1146
02:00:44,326 --> 02:00:45,690
especialmente pesado

1147
02:00:45,859 --> 02:00:46,984
si

1148
02:00:47,159 --> 02:00:52,819
Como artista, odio que me difamen

1149
02:00:52,992 --> 02:00:54,855
Los rumores son tan horribles en cualquier época.

1150
02:00:55,026 --> 02:00:57,389
Sigue siendo igual de aterrador ahora

1151
02:00:57,559 --> 02:01:04,424
Una estrella de cine no necesita hacer
su vida privada publica

1152
02:01:04,592 --> 02:01:08,456
que suplicio

1153
02:01:08,625 --> 02:01:10,853
si el público tergiversa los hechos

1154
02:01:11,026 --> 02:01:12,888
y convertir lo negro en blanco

1155
02:01:13,058 --> 02:01:15,957
Cuando tu vida privada

1156
02:01:16,126 --> 02:01:17,887
se derrama en el dominio público

1157
02:01:18,058 --> 02:01:20,581
sientes que te están despojando
de todo poco a poco

1158
02:01:20,758 --> 02:01:23,487
esa es la experiencia más traumática

1159
02:01:23,660 --> 02:01:27,716
Entonces entiendo completamente cómo se sintió Ruan entonces.

1160
02:01:30,694 --> 02:01:31,853
estoy muy feliz

1161
02:01:33,561 --> 02:01:37,390
Ella se suicidó en tales circunstancias.

1162
02:01:37,560 --> 02:01:40,493
¿Harías lo mismo si
¿Lo experimentaste hoy?

1163
02:01:45,928 --> 02:01:48,086
Creo que mi primera reacción...

1164
02:01:48,260 --> 02:01:51,692
La gente puede pensar que trato de actuar con calma.

1165
02:01:51,860 --> 02:01:53,587
Puede que esté triste pero es asunto mío.

1166
02:01:53,760 --> 02:01:55,589
Pero no les dejaré saberlo.

1167
02:01:55,760 --> 02:01:59,715
No me quitaría la vida

1168
02:02:00,126 --> 02:02:01,854
Si muriera, sería por mí.

1169
02:02:02,027 --> 02:02:03,425
no por otras personas

1170
02:02:43,260 --> 02:02:44,820
¿Qué te pondrías pasado mañana?

1171
02:02:45,726 --> 02:02:46,749
¿Pasado mañana?

1172
02:02:47,293 --> 02:02:48,520
es la audiencia

1173
02:02:58,227 --> 02:02:59,487
no asistiré

1174
02:03:10,092 --> 02:03:14,855
Usaré un abrigo negro y
una corbata verde oscuro

1175
02:03:15,027 --> 02:03:16,855
para combinar con tu nuevo vestido

1176
02:03:21,560 --> 02:03:25,186
Maldita sea, quiero mostrarle a la gente de Shanghai

1177
02:03:25,893 --> 02:03:29,222
que somos un par de nobles adúlteros

1178
02:03:34,093 --> 02:03:35,820
somos adúlteros

1179
02:03:37,726 --> 02:03:39,883
Tienes esposa y tienes una aventura.
con Chang Chih-yun y yo

1180
02:03:39,893 --> 02:03:45,053
eres un adúltero

1181
02:03:46,161 --> 02:03:48,150
Soy adúltera, porque

1182
02:03:48,761 --> 02:03:50,317
Te seguí sabiendo que estás casado

1183
02:03:51,160 --> 02:03:52,960
Para vestirse bellamente
no hace ninguna diferencia

1184
02:04:02,827 --> 02:04:05,418
Debemos separarnos si no nos casamos.

1185
02:04:06,793 --> 02:04:11,158
Si no nos separamos sigues siendo un adúltero

1186
02:04:11,993 --> 02:04:13,618
aunque le ganemos a Ta-min

1187
02:04:13,793 --> 02:04:15,192
¡Cállate!

1188
02:04:28,761 --> 02:04:29,761
Mamá, ¿qué te pasa?

1189
02:04:29,928 --> 02:04:32,587
Una joven que dice ser tu

1190
02:04:32,760 --> 02:04:34,352
ex compañero de clase quiere verte

1191
02:04:38,027 --> 02:04:39,027
¿Te golpeó?

1192
02:04:39,561 --> 02:04:40,617
No

1193
02:04:45,494 --> 02:04:46,653
¿Te golpeó?

1194
02:04:46,826 --> 02:04:47,917
No

1195
02:04:57,660 --> 02:05:00,388
Jui-chen, ¿por qué quedarse afuera?
¡Entra rápido!

1196
02:05:00,561 --> 02:05:02,719
Lo siento, ya llego tarde a una cita.

1197
02:05:03,294 --> 02:05:04,486
El día de la mujer de mañana

1198
02:05:04,660 --> 02:05:05,819
Prometiste dar una conferencia

1199
02:05:05,993 --> 02:05:07,959
en mi escuela

1200
02:05:11,894 --> 02:05:13,120
No retrocedas más

1201
02:05:14,628 --> 02:05:16,428
Sé que debes estar en la corte
pasado mañana

1202
02:05:17,427 --> 02:05:19,120
puedes destacar

1203
02:05:19,294 --> 02:05:22,090
y derrama todas tus quejas

1204
02:05:22,261 --> 02:05:24,250
como advertencia a las jóvenes estudiantes

1205
02:05:26,394 --> 02:05:27,984
yo también tengo la culpa

1206
02:05:28,760 --> 02:05:29,760
Viértelo todo

1207
02:05:29,893 --> 02:05:31,087
nuestros puntos débiles y orgullo

1208
02:05:31,261 --> 02:05:34,055
y el deseo de ganarse la vida a duras penas

1209
02:05:34,860 --> 02:05:36,723
Te recogeré con un auto
mañana a las 10 am

1210
02:05:36,893 --> 02:05:39,155
Eso no será necesario, iré solo.

1211
02:05:40,160 --> 02:05:43,388
Bien, no dejes de asistir.
no defraudes a la juventud

1212
02:05:44,960 --> 02:05:46,426
yo también soy un joven

1213
02:05:46,894 --> 02:05:48,382
Pero tú eres Ruan Ling-yu

1214
02:05:51,560 --> 02:05:53,355
Nos vemos mañana

1215
02:05:53,526 --> 02:05:54,049
Adiós

1216
02:05:54,227 --> 02:05:55,250
tía, adiós

1217
02:06:26,762 --> 02:06:29,728
Hola quien es?

1218
02:06:30,727 --> 02:06:32,818
Chu-chu, espera por favor

1219
02:06:33,360 --> 02:06:34,418
es chu-chu

1220
02:06:41,561 --> 02:06:43,152
Hola chu-chu

1221
02:06:47,360 --> 02:06:49,656
¿Una fiesta? nunca olvidaría eso

1222
02:06:53,661 --> 02:06:56,786
Chi-shan está a mi lado. Déjame decirle

1223
02:06:59,028 --> 02:07:03,017
Chu-chu quiere que asistamos

1224
02:07:03,194 --> 02:07:04,716
su fiesta de despedida para Skiner

1225
02:07:10,628 --> 02:07:14,492
Chu-chu, no fallaremos

1226
02:07:25,361 --> 02:07:26,792
¿Asistirán todos?

1227
02:07:27,827 --> 02:07:29,486
Entonces debo lucir lo más hermosa posible.

1228
02:07:30,562 --> 02:07:32,323
Sólo entonces podré hechizarlos.

1229
02:07:39,061 --> 02:07:40,254
¿Es así?

1230
02:07:46,061 --> 02:07:47,061
bueno

1231
02:07:53,427 --> 02:07:56,122
Así como el micrófono
esta ajustado perfectamente

1232
02:07:56,295 --> 02:07:57,659
Su jefe entra

1233
02:07:57,828 --> 02:07:58,850
él ve su cordón

1234
02:07:59,028 --> 02:08:01,960
lo tira y se cae de la silla

1235
02:08:04,795 --> 02:08:06,418
Así como el micrófono
esta ajustado perfectamente

1236
02:08:06,428 --> 02:08:08,155
Su jefe entra

1237
02:08:08,328 --> 02:08:08,884
él ve su cordón

1238
02:08:09,061 --> 02:08:11,357
lo tira y se cae de la silla

1239
02:08:14,328 --> 02:08:16,816
me voy a estados unidos a
verlos filmar películas sonoras

1240
02:08:16,994 --> 02:08:19,119
Con eso empezaron no hace mucho.

1241
02:08:19,295 --> 02:08:21,056
Por eso a menudo cometen deslices.

1242
02:08:21,228 --> 02:08:22,523
Gracias, señor Skiner.

1243
02:08:28,428 --> 02:08:30,291
Agradezcamos todos al señor Skiner por

1244
02:08:30,461 --> 02:08:32,393
instalando este micrófono para nosotros

1245
02:08:34,596 --> 02:08:36,823
La próxima vez puedo hablar en la pantalla.

1246
02:08:36,995 --> 02:08:38,426
puedo hablar mandarín

1247
02:08:40,361 --> 02:08:42,793
La señorita Ruan le agradece en nuestro nombre.

1248
02:08:42,962 --> 02:08:46,621
para establecer el sonido
departamento de sincronización

1249
02:08:46,795 --> 02:08:48,251
Ella debería ser la primera estrella en hablar.

1250
02:08:48,261 --> 02:08:51,422
en pantalla en mandarín en la próxima película

1251
02:08:52,096 --> 02:08:54,391
Ella acaba de estudiar mandarín.
durante más de 8 meses

1252
02:08:54,563 --> 02:08:57,256
Pero por favor guárdalo para ti
es un secreto

1253
02:08:59,162 --> 02:09:01,219
Mañana es el día de la mujer.

1254
02:09:01,396 --> 02:09:02,487
Mi ex compañero de clase es ahora

1255
02:09:02,662 --> 02:09:04,423
la directora de una escuela de niñas

1256
02:09:04,595 --> 02:09:06,221
Ella me invitó a dar una conferencia.

1257
02:09:06,896 --> 02:09:10,225
tengo la conferencia lista
hablaré en mandarín

1258
02:09:11,895 --> 02:09:13,985
lily, escucha

1259
02:09:14,162 --> 02:09:15,162
Está bien

1260
02:09:22,695 --> 02:09:24,184
Compañeros de clase

1261
02:09:26,095 --> 02:09:29,527
celebremos hoy el día de la mujer

1262
02:09:29,694 --> 02:09:31,355
¿Cuál es la idea de este Festival?

1263
02:09:32,095 --> 02:09:33,495
Para celebrarnos a las chicas por levantarnos

1264
02:09:33,662 --> 02:09:35,957
de una historia centenaria dominada por los hombres

1265
02:09:40,628 --> 02:09:43,923
No, no, será mejor que hablemos shanghaiés.

1266
02:09:48,229 --> 02:09:49,922
Ustedes las mujeres están de pie

1267
02:09:50,262 --> 02:09:52,091
y nosotros los hombres estamos cayendo

1268
02:09:53,562 --> 02:09:55,392
Cuando las mujeres se ponen de pie

1269
02:09:55,563 --> 02:09:57,529
no significa necesariamente
los hombres están cayendo

1270
02:09:57,695 --> 02:10:01,183
Podemos levantarnos juntos
en este gran mundo

1271
02:10:01,461 --> 02:10:04,894
Tienes razón, director Fei.

1272
02:10:08,029 --> 02:10:10,756
Fei Mu, realmente eres un buen tipo.

1273
02:10:25,461 --> 02:10:28,586
¿Qué hay de mí? ¿Me pueden llamar bueno?

1274
02:10:30,695 --> 02:10:34,219
Ella me preguntó si ella es buena.

1275
02:10:36,061 --> 02:10:40,084
Le dije, "todos tus amigos
cree que eres bueno independientemente

1276
02:10:40,727 --> 02:10:44,627
de lo que dicen los demás"

1277
02:10:47,062 --> 02:10:50,757
Soy principalmente de la opinión de que eres demasiado amable.

1278
02:11:03,030 --> 02:11:05,154
Él es el director que
me enseñó a resistir

1279
02:11:05,828 --> 02:11:08,022
Beber significa resistencia

1280
02:11:08,196 --> 02:11:09,422
¡Resiste!

1281
02:11:09,896 --> 02:11:11,156
¡Resistir!

1282
02:11:13,062 --> 02:11:20,893
Sube a fumar y beber.

1283
02:11:26,362 --> 02:11:28,486
te perdono por no hacer el casting
Yo en "El Camino"

1284
02:11:34,162 --> 02:11:37,856
Hace diez días quería que ella inscribiera

1285
02:11:38,029 --> 02:11:40,053
algo en el álbum de recuerdos de un amigo

1286
02:11:40,863 --> 02:11:43,761
y ella prometió
inventa algo bueno

1287
02:11:45,729 --> 02:11:47,252
Ahora es demasiado tarde

1288
02:11:47,863 --> 02:11:51,192
Ella solo bordó "sol" en mi sombrero.

1289
02:11:51,362 --> 02:11:54,261
cuando estaba filmando "Pequeños juguetes"

1290
02:11:58,729 --> 02:12:01,593
Ruan, ¿las has besado a todas?

1291
02:12:02,095 --> 02:12:03,857
Aunque no con las chicas

1292
02:12:06,195 --> 02:12:07,320
Director Pu

1293
02:12:19,496 --> 02:12:21,155
Me transformaste dos veces

1294
02:12:21,529 --> 02:12:24,222
haciéndome una estrella de cine

1295
02:12:24,395 --> 02:12:27,487
y hacerme una mujer revolucionaria

1296
02:12:30,995 --> 02:12:33,621
Si pudiera cambiarte una vez más...

1297
02:12:56,862 --> 02:12:58,352
Lo besé por más tiempo

1298
02:12:58,729 --> 02:13:00,820
porque es el mas timido

1299
02:13:01,763 --> 02:13:05,251
Estaba demasiado emocionado cuando filmaba el
última escena de "Mujeres Nuevas"

1300
02:13:05,428 --> 02:13:06,918
rompí sollozando

1301
02:13:07,095 --> 02:13:09,495
Era tan tímido que no se atrevía a tomar
fuera de mi manta para verme

1302
02:14:07,263 --> 02:14:08,751
Todos nos están mirando

1303
02:14:12,596 --> 02:14:14,425
He aprendido una cosa

1304
02:14:14,829 --> 02:14:16,124
desde que llegué a la sociedad

1305
02:14:16,462 --> 02:14:18,326
Si eres rico y poderoso

1306
02:14:18,497 --> 02:14:20,621
nadie se atreve a decir nada malo
sobre ti en tu presencia

1307
02:14:21,996 --> 02:14:23,484
¿Cuando no estás en tu presencia?

1308
02:14:26,030 --> 02:14:27,224
no puedes escucharlo

1309
02:15:49,597 --> 02:15:53,085
La gente dirá que me comprometí
suicidio por culpa

1310
02:15:53,896 --> 02:15:55,557
Pero no fui culpable de nada

1311
02:15:58,964 --> 02:16:00,725
esta es mi mujer

1312
02:16:19,165 --> 02:16:20,824
La muerte no significa nada para mí.

1313
02:16:21,931 --> 02:16:26,660
Todavía tengo miedo de los chismes maliciosos.

1314
02:16:31,097 --> 02:16:34,221
Chi-shan, sin mí

1315
02:16:34,398 --> 02:16:36,557
puedes hacer lo que quieras

1316
02:16:37,197 --> 02:16:38,526
estoy muy feliz

1317
02:17:41,097 --> 02:17:46,394
Chi-shan, lamento haberte hecho sufrir.

1318
02:17:48,397 --> 02:17:51,386
Que mi espíritu, si lo hay, os bendiga para siempre.

1319
02:18:02,998 --> 02:18:08,192
Chi-shan, después de mi muerte la gente puede decir

1320
02:18:08,364 --> 02:18:10,193
Eras un demonio jugando con mujeres.

1321
02:18:11,465 --> 02:18:13,828
y yo era una niña sin alma

1322
02:18:15,898 --> 02:18:18,864
Pero yo no estaría por aquí entonces

1323
02:18:20,165 --> 02:18:21,392
Tienes que soportar la carga.

1324
02:18:33,097 --> 02:18:34,120
momia

1325
02:18:36,965 --> 02:18:38,555
Después de tomar el congee

1326
02:18:39,164 --> 02:18:41,959
vete a la cama. Es tarde

1327
02:18:55,431 --> 02:18:59,124
Por favor cuida a mami y a tu cariño.

1328
02:19:01,132 --> 02:19:04,461
Por favor use los $2,050 que me debe Lienhua

1329
02:19:05,464 --> 02:19:07,556
como gasto de manutención para ellos

1330
02:19:10,032 --> 02:19:11,895
Por favor cuidalos bien

1331
02:19:14,432 --> 02:19:15,795
Vete a la cama temprano

1332
02:19:28,864 --> 02:19:32,729
Te amo más que a mi propio hijo.

1333
02:19:35,531 --> 02:19:36,587
está bien

1334
02:19:40,197 --> 02:19:41,356
mami, duerme

1335
02:20:45,965 --> 02:20:47,124
Si muriera ahora

1336
02:20:48,965 --> 02:20:50,863
la gente pensaría que yo era
temible castigo

1337
02:20:53,933 --> 02:20:55,421
¿Qué culpa tengo?

1338
02:20:58,265 --> 02:21:00,424
No le hice nada malo a Chang Ta-min.

1339
02:21:12,332 --> 02:21:16,628
pero él devolvió mal por bien

1340
02:21:19,265 --> 02:21:22,720
La gente podría incluso pensar
Le hice un giro equivocado

1341
02:21:25,566 --> 02:21:27,327
¿Qué más puedo hacer?

1342
02:21:30,231 --> 02:21:31,789
excepto morir?

1343
02:21:34,965 --> 02:21:36,624
no le tengo miedo a la muerte

1344
02:21:39,299 --> 02:21:44,595
Mi único miedo son los chismes maliciosos.

1345
02:21:57,332 --> 02:22:03,959
Ruan Ling-yu 7 de marzo de 1935, medianoche

1346
02:22:11,998 --> 02:22:13,021
Chi-shan

1347
02:22:14,932 --> 02:22:18,626
Nunca pensé que nos separaríamos tan pronto

1348
02:22:21,232 --> 02:22:23,255
pero por favor no estés triste

1349
02:22:27,132 --> 02:22:31,291
Lamento hacerte sufrir

1350
02:22:33,830 --> 02:22:38,229
Que mi espíritu, si lo hay, te bendiga por siempre.

1351
02:23:23,866 --> 02:23:27,389
Lienhua debe $2050 en salarios

1352
02:24:32,899 --> 02:24:38,298
Chang Ta-min, me has obligado a morir

1353
02:24:40,966 --> 02:24:44,898
No intentes llorar ni arrepentirte.

1354
02:24:48,166 --> 02:24:51,030
ahora que las cosas han llegado a tal punto

1355
02:24:55,266 --> 02:24:56,925
Sin embargo, lamento haberme convertido

1356
02:24:59,533 --> 02:25:02,227
el premio buscado por ambos

1357
02:25:05,866 --> 02:25:07,526
Pero ya es demasiado tarde

1358
02:25:14,566 --> 02:25:22,566
Chi-shan, soy tu segundo Chang Chih-yun.

1359
02:25:25,066 --> 02:25:30,431
Sólo tú puedes decir quién seré yo mañana

1360
02:25:34,700 --> 02:25:40,497
Sin mí, puedes hacer lo que quieras

1361
02:25:43,667 --> 02:25:49,566
Estoy en paz. Ling Yu

1362
02:26:07,066 --> 02:26:10,226
Chi-shan

1363
02:26:14,199 --> 02:26:15,687
¿Me amas?

1364
02:26:17,966 --> 02:26:22,399
¿Cuál es la hora? Dormir como un perro

1365
02:26:25,200 --> 02:26:26,757
¿Qué me preguntaste?

1366
02:27:07,433 --> 02:27:09,160
Cortar. bien

1367
02:27:10,366 --> 02:27:11,729
Ahora, en esta toma de Fei Mu

1368
02:27:12,832 --> 02:27:15,492
Director, parece que no le he dicho a Ruan.

1369
02:27:15,667 --> 02:27:17,962
"Levántate y fuma, levántate y bebe"

1370
02:27:18,133 --> 02:27:21,429
Es para el espectáculo de la fiesta de Li Min-wei.

1371
02:27:21,600 --> 02:27:22,828
no esto

1372
02:27:23,000 --> 02:27:26,728
No sabemos si Wu Yung-kang había dicho esto.

1373
02:27:26,901 --> 02:27:28,958
escribimos esto

1374
02:27:29,534 --> 02:27:31,262
Esta es nuestra única foto.

1375
02:27:44,334 --> 02:27:47,267
Su vida privada y sus dificultades.

1376
02:27:47,834 --> 02:27:49,629
son apenas conocidos

1377
02:27:51,301 --> 02:27:53,096
Ninguno de sus colegas

1378
02:27:53,500 --> 02:27:55,831
la ayudó en su demanda

1379
02:27:59,934 --> 02:28:04,594
Una chica sentimental como ella debe haber

1380
02:28:05,833 --> 02:28:07,992
Adoptó una visión pesimista de la vida.

1381
02:28:10,433 --> 02:28:15,492
Ella nunca se convirtió en un resfriado.

1382
02:28:16,035 --> 02:28:18,626
y mujer astuta

1383
02:28:23,901 --> 02:28:27,334
Ella tomó una visión seria de la vida.

1384
02:28:29,334 --> 02:28:33,959
Cuando ella estaba medio borracha

1385
02:28:35,268 --> 02:28:36,927
ella les preguntaba a sus amigos:

1386
02:28:39,067 --> 02:28:42,658
"¿Puedo ser considerado bueno?"

1387
02:29:33,900 --> 02:29:35,832
Vamos todos, listos.

1388
02:29:36,000 --> 02:29:37,261
Listo

1389
02:29:37,833 --> 02:29:39,231
ser serio

1390
02:29:52,734 --> 02:29:53,791
Listo

1391
02:29:57,634 --> 02:29:58,691
Toma 3

1392
02:30:00,501 --> 02:30:01,626
acción

1393
02:30:10,668 --> 02:30:13,328
Tía Li, ¿por qué no lloras?

1394
02:31:33,568 --> 02:31:39,195
Sitio del estudio Lienhua, 1991
(United Chinese Photoplay Ltd.)

1395
02:32:37,036 --> 02:32:38,194
cortar

1396
02:32:38,368 --> 02:32:41,731
La respiración de Maggie, la respiración.

1397
02:32:41,901 --> 02:32:44,130
Maggie, una vez más. Primero respira.

1398
02:32:44,302 --> 02:32:46,200
otra vez

1399
02:32:46,368 --> 02:32:47,459
Listo

1400
02:32:50,501 --> 02:32:51,662
rodar

1401
02:32:53,803 --> 02:32:54,825
acción

1402
02:33:09,936 --> 02:33:10,765
cortar

1403
02:33:10,936 --> 02:33:12,095
bien

1404
02:33:18,086 --> 02:33:20,936
Ruan Ling-yu (1910 - 1935)
Nombre original: Yu-ying; nombre de mascota: Feng-keng

1405
02:33:20,956 --> 02:33:24,256
Familia de la prefectura de Chunshan, Kwangtung
Nacido en Llevar a la fuerza; 25 años